Translation for "vagabundeos" to french

Vagabundeos

• errances
• vagabondages

Translation examples

errances

Dan también, en sus años de vagabundeo.
Dan aussi, au cours de ses années d’errance.

Mis vagabundeos me habían conducido al lugar adecuado.
Mes errances m’avaient conduit au bon endroit.

Vagabundeo toda la noche por Venecia.
Errance toute la nuit dans Venise.

Esos vagabundeos locos son, sin embargo, muy precisos.
Ses errances folles sont pourtant si précises.

Todas las hermanas se habían acostumbrado a sus vagabundeos nocturnos.
les sœurs s'étaient habituées à ses errances nocturnes.

Entonces dio comienzo su vagabundeo clandesti-no.
Puis son errance dans la clandestinité avait commencé.

Mis vagabundeos me cuentan que no lo habría hecho usted, o no así.
Mes errances me racontent que vous n’auriez pas fait cela, ou pas comme cela.

El jardín asilvestrado entona con ese vagabundeo sensual.
Le jardin sauvage accompagne cette errance sensuelle.

Un día me encontré en uno de mis vagabundeos con el Rey de las Sombras.
Un jour, dans mes errances, je rencontrai le roi des Ombres.

Sus vagabundeos, su desesperación, miedo, hambre y dolor.
L’errance, le désespoir, la peur, la faim, la souffrance.

vagabondages

«Vagabundeo especial…».
« Vagabondage spécial… »

algunos de vagabundeo y ebriedad pública;
quelque vagabondage et ivresse sur la voie publique ;

Temblando, reemprendió su vagabundeo eterno.
Grelottant, il reprit son vagabondage éternel.

Al quedarme sola, volví a mi vagabundeo.
Restée seule, je repris mon vagabondage.

—tomó aire—. Y también prostitución y vagabundeo.
(Et, reprenant souffle :) Et il y a prostitution et vagabondage.

de vagabundeo, porque no llevaba un peso encima;
de vagabondage, parce que j’avais en tout et pour tout un peso sur moi ;

Wayne Frank fue detenido por vagabundeo.
Wayne Frank a écopé d’une amende pour vagabondage.

Cree que he recogido estas informaciones en el transcurso de mi vagabundeo.
Il croit que j'ai ramassé ces informations au cours de mon vagabondage.

De nuevo reanudó sus vagabundeos por bosques y campiñas.
Il reprit ses vagabondages à travers bois et champs.

porque todos los crímenes del hombre empiezan por el vagabundeo del niño.
Tous les crimes de l’homme commencent au vagabondage de l’enfant.