Translation for "utilitarista" to french
Similar context phrases
Translation examples
Empezando por la noción básica de ética utilitarista.
À commencer par la notion fondamentale de l’éthique utilitaire.
Si Hodgesaargh tenía algún defecto, este era su visión más bien utilitarista del mundo de las aves.
Si Hodgesouille avait un défaut, c’était sa vision utilitaire du monde aviaire.
El mandato de «ser útil» de Larch está totalmente en consonancia con su carácter utilitarista.
La mise en demeure ainsi formulée par Larch est dans le droit fil de sa philosophie utilitaire ;
Y todo comenzó con la más sencilla reflexión utilitarista: minimizar el sufrimiento humano y no olvidar nunca que cada individuo cuenta.
Tout commença par une simple vision utilitaire : minimiser les souffrances humaines – et ne jamais oublier que chaque personne est unique.
Si el hombre fuera utilitarista, no vendería sus bienes para hacer una cruzada ni construiría catedrales ni, por supuesto, escribiría versos.
En bonne logique utilitaire, un homme ne vend pas tous ses biens pour partir en croisade, ni ne construit de cathédrale ; moins encore écrit-il des vers.
En el guión apenas hay «respiro» de ninguna clase, y de ahí que la verdad sombría y difícil de aceptar que encierra el mensaje utilitarista del doctor Larch constituya el centro de atención.
Il n’y a guère de contrepoint qui soulage la tension dans le scénario ; le message utilitaire de Larch, avec son côté noir, difficile à accepter, y occupe le centre de la scène.
A decir verdad, los techos eran tan altos que aquello casi parecía un loft del Soho, aunque la realidad proliferaba en el espantoso mobiliario socialista: los achaparrados divanes utilitaristas y los sillones forrados de esa tela de lana peluda que las babushkas llevaban cuando hacía frío.
En fait, les plafonds étaient si hauts qu’on aurait pu se croire dans un loft de SoHo, mais la réalité reprenait ses droits avec l’ameublement, socialiste à faire peur : divans et fauteuils trapus, utilitaires, couverts de cette étoffe pelucheuse imitant la laine peignée que les babouchkas aiment porter par temps froid.
Pero el punto de vista utilitarista no prevaleció.
Mais l'approche utilitariste ne prévalait pas à cette époque.
También aquí interpretan mal la doctrina utilitarista.
Ils se trompent ici aussi sur la doctrine utilitariste.
La teología cristiana era incompatible con los principios de la filosofía utilitarista.
Elle était incompatible avec les principes de la philosophie utilitariste.
Ve a Hideo como su afín fascista-utilitarista.
Il voit en Hideo son parent fasciste et utilitariste.
Los filósofos utilitaristas encontraron la respuesta correcta.
Les philosophes utilitaristes trouvèrent la bonne solution.
(Como observó con reproche un crítico, a los utilitaristas «las viejas instituciones no les entusiasman;
(Comme l'a observé avec reproche un critique, chez les utilitaristes « les vieilles institutions ne provoquent aucun frisson ;
Mamoon dijo que se había convertido en un utilitarista, que proporcionaba el mayor placer al mayor número posible de mujeres.
Il disait qu’il était devenu utilitariste, qu’il cherchait à apporter le plus grand bonheur au plus grand nombre.
Pero este método utilitarista no sirve de nada mientras las personas no estén de acuerdo en el patrón que sirva para valorar tales efectos.
Ce procédé utilitariste n'est cependant d'aucune utilité tant que les individus sont en désaccord sur le critère à appliquer pour juger des effets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test