Translation for "utilitarios" to french

Utilitarios

• utilitaire
• utilitariste

Translation examples

utilitaire

Se trata de los críticos utilitarios.
Ce sont les critiques utilitaires.

Y lo que es más importante: tenían un carácter utilitario.
Et surtout, ils n’avaient qu’un caractère utilitaire.

Hológrafas: con su letra pequeña y utilitaria.
Holographes : sa petite écriture utilitaire.

¿Utilitario? No era posible. Wesley me lo explicó. –Utilitario en el sentido de que, a lo mejor, necesitaba librarse de ella, Kay.
Utilitaire ? Je n’en croyais pas mes oreilles. — Utilitaire dans le sens où il a peut-être eu besoin de se débarrasser d’elle, Kay, expliqua Wesley.

El consumo tenía que ser utilitario y básico.
La consommation devait être utilitaire et basique.

Todo lo que lleva consigo no tiene un fin meramente utilitario.
Rien de ce qu’il traîne avec lui n’est purement utilitaire.

Puede que el asesinato de su mujer haya sido utilitario.
Il a pu tuer sa femme dans un but utilitaire.

¡Ah, se acerca la expiación de mis desdenes utilitarios!».
ah ! l’expiation de mes dédains utilitaires est prête !

Si le había mentido, tenía que tratarse de una mentira basada en principios utilitarios.
Si elle lui avait menti, c’était une exigence utilitaire.

Un objeto utilitario, hecho con el barro del suelo.
Objet utilitaire modelé dans la terre sur laquelle nous marchons.

utilitariste

Echaba de manos el utilitario caos que se había visto obligada a abandonar.
Le chaos utilitariste qu’elle avait été contrainte de quitter lui manquait.

E incluso Lily, la utilitaria Lily, se puso triste ante tal nueva.
Et même Lily, Lily l’utilitariste, fut attristée par cette nouvelle.

La ética utilitaria aborda el problema del castigo desde un ángulo diferente.
L'éthique utilitariste envisage le problème de la punition sous un angle différent.

Creo que deberíamos dejar la filosofía utilitaria para más tarde, antes de que nos muerda el córtex cerebral.
Je pense que ça vaudrait le coup de s’interroger sur la philosophie utilitariste avant qu’elle vienne nous bouffer le cortex.

Todos los sistemas éticos no utilitarios consideran la ley moral como algo que está fuera del nexo medios y fines.
Les systèmes d'éthique non utilitaristes cherchent tous une loi morale hors du champ des moyens et des fins.

Yo miraba mis muebles, no como el utilitario que ha de sentarse en sillas y escribir o trabajar en mesas, no como el operador cinematográfico o el observador científico, sino como el puro esteta que solo se interesaba en las formas y en sus relaciones con el campo de visión o el espacio del cuadrado.
Je regardais mes meubles, non pas comme l’utilitariste qui doit s’asseoir dans des fauteuils, et écrire devant des bureaux et des tables, et non pas comme le photographe ou l’enregistreur scientifique, mais comme l’esthète pur qui se préoccupe uniquement des formes et de leurs rapports dans le champ visuel ou le cadre du tableau.

El colmo de la lógica utilitaria y la piedra angular de casi todas las ideologías fascistas, si me permites el comentario. —Se zampó otro trago y me miró con unos ojos claros y decididos—. Si presupones que la vida de una víctima vale más que la de un asesino, y luego vas tú y te cargas a ese asesino, ¿no convierte eso tu vida en algo de menor valor que la del tipo al que acabas de matar?
Belle démonstration de logique utilitariste, un raisonnement digne de la plupart des idéologies fascistes, excuse-moi du peu… (Il vida son verre en me fixant de ses yeux limpides, imperturbables.) D'accord, tu pars du principe que la vie de la victime vaut plus que celle du meurtrier, mais alors, si t'occis toi-même le meurtrier, est-ce que ça ne rend pas ta vie moins précieuse que la sienne ?