Translation for "una cosa rara" to french

Una cosa rara

• une chose étrange
• une chose bizarre

Translation examples

une chose étrange

Cosa rara, se tranquilizó.
Chose étrange, il se sentit rassuré.

Cosa rara, Maigret tenía sueño.
Chose étrange, Maigret avait sommeil.

¡Cosa rara!, el infinito les basta.
Chose étrange, l’infini leur suffît.

Cosa rara: su cólico hepático se ha calmado;
Chose étrange, sa crise de foie s’est calmée ;

y ¡cosa rara!, no se habían permitido la menor sustracción.
et, chose étrange ! ils ne s’étaient pas permis le moindre détournement.

Cosa rara: no había propuesta capaz de tentarla.
Chose étrange : aucune proposition n’avait le pouvoir de la tenter.

Cosa rara, nadie vino a imponernos silencio.
Chose étrange, personne ne vint nous commander le silence.

une chose bizarre

—¿Qué cosa rara, Savannah?
— Quelle chose bizarre, Savannah ?

¿Dije alguna cosa… rara?
Est-ce que j’ai dit des choses… bizarres ?

Cosa rara, es él quien se pone rojo y parpadea.
Chose bizarre, c’est lui qui rougit et parpalège.

El día anterior le había pasado una cosa rara.
La veille, il lui était arrivé une chose bizarre.

Pero prométeme que no vas a decírselo. —¿Qué cosa rara?
Mais tu dois me promettre de ne pas lui en parler. — Quelle chose bizarre ?

Cosa rara, no se le conocía en la actualidad ningún profesor.
Chose bizarre, on ne lui connaissait point de professeur actuel.

—Sí —asiento—. Y otra cosa rara. Dejan de escribir y me miran.
— Une autre chose bizarre. Ils cessent d’écrire, me regardent.

Izamos el foque y el trinquete pero,—cosa rara, el ancla no engancha con facilidad.
On monte le foc et la trinquette mais, chose bizarre, l’ancre n’accroche pas rapidement.

Cosa rara, ninguno de nosotros habla de las horrendas lesiones que hemos visto en los leprosos.
Chose bizarre, aucun de nous ne parle des blessures affreuses que nous avons vues sur différents lépreux.

Cosa rara, ni Ricardo ni Justine sabían que Gloria estuviera enferma del corazón.
Chose bizarre, ni Ricardo ni Justine ne savaient que Gloria était malade du cœur.