Translation examples
El agua es una cosa rara.
L’eau est une chose étrange.
Cosa rara, se tranquilizó.
Chose étrange, il se sentit rassuré.
Una cosa rara pasó dentro de mí.
Une chose étrange se passa en moi.
Cosa rara, Maigret tenía sueño.
Chose étrange, Maigret avait sommeil.
¡Cosa rara!, el infinito les basta.
Chose étrange, l’infini leur suffît.
Cosa rara: su cólico hepático se ha calmado;
Chose étrange, sa crise de foie s’est calmée ;
y ¡cosa rara!, no se habían permitido la menor sustracción.
et, chose étrange ! ils ne s’étaient pas permis le moindre détournement.
Cosa rara: no había propuesta capaz de tentarla.
Chose étrange : aucune proposition n’avait le pouvoir de la tenter.
Cosa rara, nadie vino a imponernos silencio.
Chose étrange, personne ne vint nous commander le silence.