Translation for "un peso de una libra" to french

Un peso de una libra

• un poids d'une livre

Translation examples

un poids d'une livre

Las estanterías de las paredes se combaban por el peso de los libros.
Les étagères murales croulaient sous le poids des livres.

En una biblioteca, a la izquierda del armario, los estantes se torcían bajo el peso de los libros.
Les étagères sur la gauche de l’armoire fléchissaient sous le poids des livres.

Los estantes más próximos a la pared rota estaban combados, porque la lluvia había duplicado el peso de los libros.
Les étagères voisines du mur déchiqueté ployaient car la pluie avait doublé le poids des livres.

Y por eso Méndez avanzó en silencio, con el peso de los libros, como si con él avanzase la Ley Hipotecaria.
Aussi s’avança-t-il sans bruit, avec le poids des livres, comme si la Loi hypothécaire se mouvait avec lui.

Observó la biblioteca, pintada de blanco, cuyas baldas se encorvaban bajo el peso de los libros.
Elle observa la bibliothèque peinte en blanc et dont les étagères pliaient sous le poids des livres.

A su lado había un demonio verde bajo y rechoncho, casi desfallecido bajo el peso de un libro enorme.
Un démon vert et trapu se tenait debout près de lui, presque déformé sous le poids d’un livre énorme.

En la pared, entre dos ventanas que dejaban entrar una cálida luz, unos estantes se combaban bajo el peso de más libros.
Au mur, entre deux fenêtres qui laissaient entrer une belle lumière, des étagères pliaient sous le poids d'autres livres.

Ayudaba a la bibliotecaria a ordenar los libros, algo que me gustaba mucho porque me encantaba el peso de los libros y el modo en que encajaban en las estanterías.
J’aidais la bibliothécaire à ranger les livres, une tâche qui me plaisait beaucoup parce que j’aimais sentir le poids des livres et la façon dont ils se glissaient à leur place sur les étagères.

Viene hacia él a través de un laberinto de pasajes en una bicicleta que chirría bajo el peso de los libros que le trae. El grito de una paloma contra un cielo que se espesa…
elle venant vers lui à travers un dédale de ruelles sur une bicyclette crissant sous le poids de livres pour lui, le cri d’une colombe dans le ciel qui s’épaissit…