Translation examples
¿De cuántas toneladas de peso muerto estamos hablando?
Combien de tonnes de poids mort est-ce que ça représente ?
No se podían añadir dos toneladas de peso a una aeronave y esperar que se alzara inmediatamente.
On ne pouvait pas ajouter deux tonnes au poids d’un aéronef et s’attendre à le voir prendre de l’altitude aussitôt.
La Harman Dae-Jung era un acorazado como la Donnager, de medio kilómetro de eslora y un cuarto de millón de toneladas de peso en seco.
Le Harman Dae-Jung était un cuirassé de classe Donnager long d’un demi-kilomètre pour un quart de million de tonnes de poids à vide.
Era una bestia fuerte, de catorce toneladas de peso muerto, sin combustible, con un grupo de cañones acoplados en el morro y con las alas desplegadas a tenia la forma de una flecha, tenia motores turbofan dobles.
Une sacrée bête, quatorze tonnes de poids à vide, avec un groupe de canons courts en guise de nez, et dont le corps s’évasait en une paire d’ailes à flèche inversée autour des tunnels de poussée des deux moteurs à double flux.
Es cierto que solimán se esforzó todo lo que pudo, tanto cuanto pudo forzarlo el cornaca, que parecía querer vengarse del fiasco de su bien iniciado y mal terminado negocio, pero los elefantes, incluso cuando son de esos que alcanzan las cuatro toneladas de peso, tienen también, físicamente, sus límites.
Il est certain que soliman fit de grands efforts, dans la mesure où put l’y forcer le cornac, qui paraissait vouloir se venger du fiasco de son négoce si bien commencé et si mal terminé, mais les éléphants, même quand ils sont du genre à atteindre les quatre tonnes de poids, ont aussi leurs limites physiques.
O porque la rampa de acceso al combés, incapaz de soportar las cuatro toneladas de peso, se rompiese, o porque un balanceo más fuerte de las olas le hiciera perder el equilibrio y lo lanzara cabeza abajo hacia el abismo, la hora final habría llegado para el antiguo y feliz salomón, ahora tristemente bautizado con el bárbaro nombre de solimán.
Soit parce que, incapable de supporter les quatre tonnes de poids, la planche d’accès au pont se romprait, soit parce qu’un balancement plus fort de la houle lui ferait perdre l’équilibre et le précipiterait la tête la première dans l’onde pélagique, et la dernière heure serait arrivée pour l’ancien et heureux salomon, à présent tristement baptisé du nom barbare de soliman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test