Translation examples
Apoyaba su mano izquierda en el hombro de un paje que sostenía una gran umbrela abierta que lo protegía de la nieve.
Il avait la main posée sur l’épaule d’un valet qui portait un grand parapluie ouvert pour le protéger de la neige.
Lo cierto es que el mucho frío y el chirimiri de aguanieve no arredraban a los visitantes, pues desde primera hora había en la verja buena copia de curiosos con umbrelas, capotes encerados y capas de piel, en su mayor parte viajeros y gente ociosa que disfrutaba la oportunidad.
Le fait est que ni le froid ni le crachin de neige fondue ne décourageaient les visiteurs, car dès la première heure se pressaient à la grille une bonne quantité de curieux munis de parapluies, de capotes cirées et de capes de fourrure, pour la plupart des voyageurs et des oisifs venus profiter de l’occasion.
La umbrela se disolvió, la plataforma se desintegró.
L’ombrelle se déchira, la plate-forme se brisa.
La última línea de alta velocidad que se había montado y que llegaba hasta Londres Nova parecía una lanza que atravesase la umbrela de la medusa.
La ligne à grande vitesse vers Londres Nova semblait une lance plantée dans l’ombrelle de la méduse.
No sabía cuántas había, ya que eran transparentes y cuando se juntaban solo distinguía una maraña de tentáculos translúcidos y umbrelas ondulantes.
Je ne pouvais pas dire combien il y en avait, car elles étaient transparentes et, quand elles étaient ensemble, je ne pouvais discerner que des tentacules translucides et des ombrelles ondulantes.
Podía oír a las otras; sus cuerpos casi sólidos se movían ligeramente mientras llenaban y expulsaban el gas que respiraban por la umbrela transparente.
Je pouvais entendre les autres, leurs corps presque évanescents bruissant doucement alors que leurs ombrelles transparentes se remplissaient et recrachaient le gaz qu’elles respiraient.
Puedes untarlo por todo el cuerpo… En cada okuoko, en tu umbrela. Quién sabe, hasta podría hacerte brillar como una estrella u otorgarte superpoderes, como aguijonear más fuerte y rápido o…
Tu pourras t’en mettre partout… sur chaque okuoko, ton ombrelle, où tu veux, ça te fera peut-être scintiller comme une étoile, avoir des super-pouvoirs ou piquer plus fort et plus vite…
—A tu gente se le da bien esconderse —espetó otra medusa con desdén—, sobre todo a las hembras como tú. Varias medusas, incluida la líder, agitaron los tentáculos e hicieron vibrar las umbrelas mostrando claramente que se reían.
« Votre peuple est doué pour cacher, ricana une autre Méduse. Les femmes comme toi en particulier. » Plusieurs Méduses dont le Chef secouèrent leurs tentacules et firent vibrer leur ombrelle, leur façon de rire.
Su hábitat permanente parecía la parte poco profunda del mar y, aunque algunas salían a tierra arrastrándose, otras volaban, salían disparadas del océano impulsadas por un chorro de agua que bombeaban desde la umbrela, y luego planeaban empleando unas aletas que sobresalían de sus caparazones como «alas» para llegar hasta las copas de los árboles.
Ils se plaisaient apparemment surtout dans les eaux peu profondes de la mer, mais certains se hissaient sur le rivage et d’autres volaient. Propulsés par un puissant jet surgi de leur ombrelle, ils jaillissaient de l’océan et fendaient l’air, portés par des ailerons qui dépassaient de leur carapace, pour atteindre « à tire-d’aile » la cime des arbres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test