Translation examples
Vous verrez vos ombrelles accrochées à cette porte.
Ya encontrará nuestros paraguas colgando detrás de la puerta.
Nous sortons nos ombrelles et commençons à marcher.
Abrimos los parasoles (léase paraguas) y echamos a andar.
Une ombrelle en roseau, un lit de repos en rotin.
Un paraguas rojo, un sofá de mimbre, un arca de madera de las que se aportan en las dotes.
Madame Liberty donna par terre un coup de son ombrelle fantôme.
La señora Liberty golpeó el suelo con su paraguas espectral.
Elle-même est une sorte d’ombrelle humaine, repliée, bien sanglée.
Ella misma parece un paraguas humano, plegada sobre sí misma y con la correa apretada.
C’est le vieux docteur Mikhaïl Vassilitch, reconnaissable à son ombrelle blanche.
El anciano doctor Mijail Vasilich al que reconocerás por su paraguas blanco.
– D'un merle sous une ombrelle, déclara Pervinca en s'asseyant à sa place.
—Pareces un mirlo debajo de un paraguas —declaró Pervinca sentándose en su sitio.
La vieille se retrouva toute seule, aussi rouge que son ombrelle, qu’elle brandissait stupidement dans le vide.
La mujer quedó sola, roja como el paraguas, esgrimiéndolo hoscamente contra la nada.
Madeline s’assit, se débarrassa de son ombrelle et ôta lentement ses gants. « Oui, je veux le voir.
Madeline se sentó, dejando el quitasol y quitándose los guantes. —Sí, quiero verlo.
— "Eh bien !" dit Miss Miller, abaissant et regardant son ombrelle brodée.
—Bien, basta —protestó la señorita Miller abatiendo su quitasol y contemplando los encajes de su borde.
Ce matin, le soleil brillait si fort que la Maîtresse arborait une minuscule ombrelle à poignée articulée.
Esa mañana, el sol brillaba con tanta intensidad que el Ama llevaba un diminuto quitasol de mango articulado.
Là, point d’ombrelles vertes ni de panneaux publicitaires vantant la dernière représentation de La Somnambula à la Maison de l’opéra italien ;
Aquí no había quitasoles verdes ni carteles anunciando la última representación de La sonámbula en la Ópera italiana;
Victoria avait répliqué qu’il devait exister une manière plus pérenne de rendre hommage à son père que l’achat d’une nouvelle ombrelle.
Victoria había respondido que en su opinión podría rendirse un homenaje más duradero a la generosidad de su padre que un nuevo quitasol.
Le jour de la bataille d’Atlanta, Scarlett et un certain nombre d’autres dames, protégées du soleil par leurs minuscules ombrelles, s’installèrent sur les toits des magasins et suivirent les péripéties du combat.
Scarlett y otras muchas señoras se instalaron en las azoteas, a la sombra de sus quitasoles, para presenciar la lucha, el día de la batalla de Atlanta.
Elle ne fit pas grand bruit, préférant s’occuper du petit sac de sa poupée, dans lequel, le visage gonflé, elle fourra une ombrelle et un petit chandail rouge.
No hizo mucho ruido, pero se ocupó del bolso de viaje de su muñeca con la cara hinchada metiendo a la fuerza el quitasol y el diminuto jersey rojo.
Les jeunes filles en robes de coton à fleurs portaient des écharpes légères, des capelines et des mitaines pour se protéger du soleil et tenaient de petites ombrelles au-dessus de leur tête.
Detrás de ellos venía la alegre cabalgata: muchachas con traje de algodón floreado, ligero chai, cofia y mitones para proteger la blancura de la piel; otras con pequeños quitasoles que se alzaban por encima de sus cabezas;
Comment avait-elle pu accepter cela ? Le lendemain, miraculeusement rétablie, elle retourna à l'université. Elle portait la robe jaune, et une ombrelle blanche brodée de fleurs jaunes.
¿Cómo se había doblegado a semejante cosa? Milagrosamente recobrada, al día siguiente salió camino del colegio, vistiendo un trajecito amarillo y empuñando un pequeño quitasol blanco con flores, amarillas también, bordadas en la seda.
Les roues grinçaient, les éperons cliquetaient, l’or des uniformes scintillait, les ombrelles oscillaient, les éventails s’agitaient, les nègres chantaient. Tout le monde s’en allait cueillir des branchages et déjeuner sur l’herbe.
crujidos de ruedas, tintineo de espuelas, centelleo de alamares, agitar de quitasoles y de abanicos, cantos de negros. Todos recorrían la calle Peachtree para hundirse en el bosque y hacer una merienda y una comilona de melones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test