Translation examples
–¡Otra vez trucos, y siempre trucos!
– Encore des trucs, et toujours des trucs !
Es uno de sus trucos.
C’est un de ses trucs.
Un buen truco, pero un truco al fin y al cabo.
Un bon truc, mais rien de plus qu’un truc, en fin de compte.
—¿Cuál es el truco?
— Quel est le truc ?
Si es que había un truco.
S’il y avait un truc.
Es lo mismo que andar sobre ascuas, tiene truco. Todo tiene un truco.
C'est comme pour marcher sur les braises, il y a un truc, il y a toujours un truc!
Había un truco, era evidente, un truco que Gène no quería que viera.
Il y avait un truc, c’était évident, un truc que Gène ne voulait pas lui laisser voir.
También eso era un truco.
Ça aussi, c’était un truc.
Es el truco clásico.
C’est le truc classique.
El truco es éste… ahora recuerdo que éste es el truco.
La voilà, l’astuce : maintenant je me rappelle quelle est l’astuce.
– Ese no es el truco.
— C’est pas ça, l’astuce.
Ese es el otro truco.
C’est l’autre astuce.
¡Este era el truco!
C’était donc ça, l’astuce !
En realidad, es uno de sus trucos.
C’est une astuce volontaire.
–Allí está el truco.
— C’est toute l’astuce.
Había sido un truco sencillo.
L'astuce était simple.
¿Será un truco policiaco?
Est-ce une astuce policière ?
Era un truco brillante.
Une astuce de génie.
Esperar era el truco.
L’astuce, c’était d’attendre.
—Fue un truco, ¿sí?
— C’était une ruse, non ?
—Esto… esto no es un truco, ¿verdad?
— Ce n’est pas… une ruse ?
—¿Un truco de policía?
— Une ruse de flic ?
Su truco había funcionado.
Sa ruse avait fonctionné !
¿Un truco del enemigo?
Une ruse de l’ennemi ?
Un truco ingenioso.
Une tactique rusée.
Guardias, es un truco...
Gardes, c’est une ruse… !
La pistola era un truco.
Le pistolet était une ruse.
—Conozco esos trucos.
— Je connais ces ruses.
El truco de la procreación.
La ruse de la procréation.