Translation for "trocito" to french

Trocito

• bit
• peu

Translation examples

peu

Tiene que haber un trocito de mí en su interior.
Il y a forcément un peu de moi en lui.

—¿Un trocito de esternón, señor?
— Monsieur, un peu de la viande du sternum ?

Su esperanza arrancada trocito a trocito, como por efecto de las mandíbulas de una línea invisible, interminable de hormigas.
Son espoir s’émiettant peu à peu, comme dépecé par une longue et invisible colonne de fourmis.

Unas semillas y una manzana cortada en trocitos.
Un peu de graines, et une pomme en quartiers.

¿Qué cantidad de cruz se ve en un trocito de madera?
Que peux-tu voir d’une croix dans un malheureux éclat de bois ?

—¿Qué cree que está haciendo? —Tiene un trocito de ti en él. ¿Qué crees tú que está haciendo?
— Qu’est-ce qu’il croit faire ? — Il a un peu de toi en lui. Qu’est-ce que, toi, tu crois qu’il fait ?»

Me miraba del mismo modo que yo le había mirado a él, como si tuviera la cara grabada como la suya y hubiera que descifrarla lentamente, trocito a trocito. Jack, dije.
Il me dévisageait comme je le dévisageais, comme si mon visage était sculpté comme le sien et devait être déchiffré lentement, peu à peu. Jack, j’ai dit.

Trocitos de mi vida un poco confusos, tal como se me ocurren.
Des petits morceaux de ma vie, un peu au hasard, comme ça vient.