Translation for "tratar de hacerlo" to french

Tratar de hacerlo

• essaye de le faire
• essayez de le faire

Translation examples

essaye de le faire

Voy a tratar de hacerle comprender.
Je vais essayer de vous faire comprendre.

El truco está en tratar de hacerlo un poco mejor.
Le truc, c’est d’essayer de le faire un peu mieux.

–No debe tratar de hacerlo -dijo Roberta Saracini-.
— Il ne doit pas essayer de le faire, répliqua Roberta Saracini.

Debieron tratar de hacerlo volver para corregir el error.
Elles auraient dû essayer de lui faire changer de trajectoire pour corriger leur erreur.

Esa noche fui a verla para tratar de hacerle comprender lo que me estaba haciendo, lo que nos estaba haciendo a todos.
“Je suis allé la voir ce soir-là, pour essayer de lui faire comprendre ce qu’elle me faisait subir, ce qu’elle nous faisait tous subir.

Sólo necesitaba reflexionar, pero era inútil tratar de hacerlo aquel día. Había bebido.
Il avait simplement besoin de réfléchir, mais c’était inutile d’essayer de le faire aujourd’hui. Il avait bu. Tant pis.

Aún hoy tengo que sobreponerme a cierto pudor para poner las cosas en su punto, o al menos para tratar de hacerlo.
Aujourd’hui, il me faut surmonter certaines pudeurs pour mettre les choses au point, ou essayer de le faire.

Hizo que comiera, pero finalmente, cuando incluso intentar comenzar una discusión falló, renunció a tratar de hacerla hablar.
Il réussit à la convaincre de manger, mais renonça à essayer de la faire parler en constatant que même la perspective d’une dispute la laissait indifférente.

De acuerdo. —Nigel estaba cansado de hablar con Green, cansado de tratar de hacerle entender cosas que jamás entendería.
— Oui, d’accord. Bien. Nigel en avait marre de parler à Green, marre d’essayer de lui faire assimiler des choses qu’il ne comprendrait jamais.

Sin embargo, me veo obligado a explicarle, a tratar de hacerle comprender cuál fue mi estado de ánimo antes, durante los años de vida conyugal.
Pourtant, je suis bien obligé de vous expliquer, d’essayer de vous faire comprendre quel a été mon état d’esprit avant, pendant les années de vie conjugale.