Translation examples
Pero no era el trapero.
Or, ce n’était pas le chiffonnier.
La trapera era humilde.
La chiffonnière était humble.
CV EL VINO DE LOS TRAPEROS
CV. – Le vin des chiffonniers
Harrogate miró al trapero.
Harrogate considéra le chiffonnier.
El trapero negó con la cabeza.
Le chiffonnier secoua la tête.
Estamos todos jodidos, dijo el trapero.
On est tous baisés, dit le chiffonnier.
Los traperos ya revolvían la basura.
Des chiffonniers déjà crochetaient les poubelles.
—Somos traperos —gruñó el viejo—.
— On est des chiffonniers, dit le vieillard avec brusquerie.
El trapero encogió sus hombros de buitre.
Le chiffonnier haussa ses épaules de busard.
El trapero escupió y se secó la boca.
Le chiffonnier cracha et s’essuya la bouche.