Translation examples
Todo estaba tranquilo.
Tout était silencieux.
Todo estaba muy tranquilo.
Tout y était silencieux.
El edificio está muy tranquilo.
L’immeuble est silencieux.
Estaba vacía y tranquila.
Elle était vide, silencieuse.
La ciudad estaba tranquila.
La ville était silencieuse.
Undershaw estaba tranquilo.
Undershaw était silencieux.
Su casa estaba tranquila;
La maison était silencieuse.
—¡Déjeme tranquilo, déjeme tranquilo!
- Laissez-moi tranquille ! Laissez-moi tranquille !
Un apartamento tranquilo en una calle tranquila.
Un appartement tranquille dans une rue tranquille.
Le dejaré tranquilo, déjeme usted tranquilo también a mi.
Je vous laisserai tranquille, vous me laisserez tranquille.
—Le dejaré tranquilo —comunicó— si él me deja tranquilo a mí.
— Je le laisserai tranquille s’il me laisse tranquille.
La noche transcurrió tranquila, demasiado tranquila.
La nuit se passa tranquille, trop tranquille!
—Tranquilo, Guerd, tranquilo —le recomienda la comisaria—.
— Tranquille, Guerd, tranquille, lui recommande la commissaire.
Yo estoy tranquilo.
Moi, je suis tranquille.
Pero él está tranquilo.
Mais, lui, il est tranquille.
—No estoy tranquilo.
— Je ne suis pas tranquille.
Estaba más tranquila.
Elle était apaisée.
Se sentía tranquilo.
Il se sentait apaisé.
Su respiración se hizo más tranquila.
Sa respiration s’apaise.
Su mente estaba lúcida y tranquila.
Son esprit était clair, apaisé.
Ahí me sentía seguro y tranquilo.
Je m’y sentais en sécurité et apaisé.
¿Estaba más tranquila por lo que acababa de hacer?
Était-elle un peu apaisée par ce qu’elle venait de faire ?
Fue el inicio de un periodo más tranquilo.
Ce fut le début d’une période plus apaisée.
—Gracias —dijo, por fin tranquilo—.
— Merci, dit-il, enfin apaisé.
—Tranquila —responde, sonriendo un poco. —¿He babeado?
— Pas de souci, m’apaise-t-il avec un sourire. — J’ai bavé ?
Adriana se separó de Margareta tranquila;
Adriana quitta Margaréta apaisée ;