Translation examples
- Laissez-moi tranquille ! Laissez-moi tranquille !
—¡Déjeme tranquilo, déjeme tranquilo!
Un appartement tranquille dans une rue tranquille.
Un apartamento tranquilo en una calle tranquila.
Je vous laisserai tranquille, vous me laisserez tranquille.
Le dejaré tranquilo, déjeme usted tranquilo también a mi.
— Je le laisserai tranquille s’il me laisse tranquille.
—Le dejaré tranquilo —comunicó— si él me deja tranquilo a mí.
— Tranquille, Guerd, tranquille, lui recommande la commissaire.
—Tranquilo, Guerd, tranquilo —le recomienda la comisaria—.
La nuit se passa tranquille, trop tranquille!
La noche transcurrió tranquila, demasiado tranquila.
Moi, je suis tranquille.
Yo estoy tranquilo.
Mais, lui, il est tranquille.
Pero él está tranquilo.
— Je ne suis pas tranquille.
—No estoy tranquilo.
Il la considéra tranquillement.
Lo contempló con tranquilidad;
Tout est parfaitement tranquille.
Todo en perfecta tranquilidad.
Même les bars étaient tranquilles.
Hasta en los bares reinaba la tranquilidad.
On est dans la quête tranquille de soi.
Uno se busca a sí mismo con más tranquilidad.
Mieux valait être tranquille.
Más valía la tranquilidad.
Tranquille – pas de journalistes, pas de curieux.
Tranquilidad: ni reporteros ni curiosos.
demanda tranquillement Wilde.
– preguntó Wilde con tranquilidad.
— C’est trop tranquille ici.
—Qué silencioso está esto.
Une salle longue et tranquille, comme dans un hôpital, mais très tranquille.
Es una sala larga, silenciosa, como la habitación de un hospital, pero muy silenciosa.
Tout était tranquille et silencieux.
Todo estaba silencioso.
Il y eut une pause tranquille.
Hubo una pausa silenciosa.
Le grenier était tranquille.
El desván era silencioso.
Lui se tenait tranquille.
Teyeo era silencioso.
Pourquoi étaient-ils si tranquilles ?
¿Por qué estaban tan silenciosos?
« Un homme tranquille, non ? »
—Qué silencioso, ¿verdad?
Le lieu était tranquille ;
Todo estaba en silencio.
Non, tout était tranquille....
No: todo estaba en silencio.
La cuisine était tranquille ;
La cocina estaba en silencio;
La maison était tranquille.
La casa estaba en silencio.
Elle était du genre très tranquille, très solitaire.
Era una persona muy callada, muy reservada.
Il était resté tranquillement assis dans son box à siroter son jus d’ananas et à picorer des nachos.
Simplemente estuvo sentado en un reservado, bebiendo zumo de pomelo y comiendo unos nachos.
Ils s’assirent bientôt dans l’ombre tranquille d’un box, des cartes ouvertes devant eux.
Pronto estuvieron sentados en la penumbra de un reservado de la parte de atrás, con la carta de platos en las manos.
C’était un voisin de table fort agréable : ses manières étaient tranquilles et polies, mais sans aucune timidité.
A Mary Anne le pareció un joven muy agradable: tenía un talante reservado y cortés, pero no era tímido.
Alors, tranquillement, cette femme refoulée et ambitieuse revient à son plan original.
Y así, sin ruido y con determinación, aquella mujer reservada, infeliz y ambiciosa, puso en práctica su plan primitivo.