Similar context phrases
Translation examples
—¿Y qué hacía en Sarajevo un trabuco de su edad?
– Qu'est-ce qu'un tromblon de cet âge fichait à Sarajevo ?
¡Un corchazo con ese trabuco y se acabó la joda!
Une bonne giclée avec ce tromblon et c’est la fin des embrouilles !
—Me imagino que habrá traído el trabuco, Serrano —pregunté.
— J’espère que vous avez apporté le tromblon, Serrano, demandai-je.
Chhunni agitó el trabuco en dirección a Bilquìs.
Chhunni dirigea le tromblon dans la direction de Bilquis.
El Vigilante es un trabuco. Esto es un estilete. O una flecha, quizás.
Le Surveillant est un tromblon, et celui-là un stylet, ou peut-être une flèche.
Esos ojillos tristes y perspicaces parecen invitarte a coger un trabuco.
Ces petits yeux tristes et malins ont l’air de vous inviter à vous saisir d’un tromblon.
Involuntariamente comparaba yo este cráter con un enorme trabuco ensanchado, y la comparación me llenaba de espanto.
Involontairement, je comparais ce cratère à un énorme tromblon évasé, et la comparaison m’épouvantait.
—Pronto nos volveremos a encontrar —dijo Pomeroy con firmeza, levantando su trabuco mientras se alejaba—.
— Nous nous reverront bientôt, la rassura fermement Pata-flan en brandissant son tromblon.
¿Quién transformará todos esos museos en cuarteles, todos estos trombones en trabucos, todos estos bucólicos en hoplitas?
Qui transformera tous ces musées en casernes, tous ces trombones en tromblons, tous ces bucoliques en hoplites ?
García avanzó y le disparó el trabuco en la cabeza.
Garcia s'avança, et lui lâcha son espingole dans la tête.
Con una mano sujetaba el ronzal de su cabalgadura, con la otra, un trabuco de cobre.
D'une main il tenait le licol de sa monture, de l'autre une espingole de cuivre.
Cogió el trabuco y bajó hacia el sendero, ocultándose en los matorrales.
– Il prit son espingole et descendit vers le sentier en se cachant dans les broussailles.
Pero esté atento; si el Navarro se despierta, cogerá de un salto el trabuco, y ¡pobre de usted!
Mais prenez garde: si le Navarro se réveille, il sautera sur son espingole, et gare à vous!
Confesaré que, en el primer momento, el trabuco y el aspecto huraño de su dueño me sorprendieron un poco;
J'avouerai que d'abord l'espingole et l'air farouche du porteur me surprirent quelque peu;
Pistolas magníficas, de ébano, con montura de plata, con hermosos cerrojos y un calibre como el de un antiguo trabuco.
C’étaient des armes magnifiques, montées en argent et ébène, avec une platine admirable et un calibre d’espingole.
De modo que me pasé siete días y siete noches trabuco en mano, viviendo con él, como él.
Ainsi passai-je sept jours et sept nuits l’espingole au poing, à vivre avec lui, comme lui.
Casi podías ver al villano con barba y levita, y el blando anillo de humo ensanchándose sobre su trabuco.
On voyait presque le méchant barbu dans sa redingote, et les ronds de fumée mollassons s’épanouissant au-dessus de son espingole.
Llevábamos todos los ingenios conocidos, desde el arpón de mano hasta los proyectiles de los trabucos y las balas explosivas de los arcabuces.
Nous possédions tous les engins connus, depuis le harpon qui se lance à la main, jusqu’aux flèches barbelées des espingoles et aux balles explosibles des canardières.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test