Translation for "tosido" to french

Tosido

• toux
• la toux
• tousser

Translation examples

toux

¿Era aquello un sonido? Se volvió. ¿Había tosido alguien? Parecía una tos.
Est-ce qu’elle ne venait pas d’entendre un son ? Elle pivota. Une toux ? Mais oui, cela ressemblait bien à quelqu’un qui toussait.

Oigo al médico, después un sollozo, la voz de varias mujeres, un lejano tosido.
J’entends le médecin, puis un sanglot, la voix de plusieurs femmes, une toux lointaine.

Soltó una risa corta y despojada de cualquier nota de alegría. Más bien parecía que hubiera tosido.
Il poussa un éclat de rire sarcastique, semblable à une quinte de toux.

¿ Has oído alguna vez a Ivan Ravicz intentando cantar? -La recorrió un escalofrío, y Honor convirtió su sonrisa en un tosido seco.
Tu as déjà entendu Ivan Ravicz essayer de chanter ? » Elle frémit et Honor dissimula un rire sous une toux hâtive.

«¿Detonado?» Una nube de humo negro y grasiento salía del motor derecho, que hizo un ruido raro, a medio camino entre un tosido y un chirrido, y dejó de funcionar.
— Explosé ? Un nuage d’une fumée épaisse s’échappait du moteur qui fit entendre une toux grinçante avant de s’éteindre.

Mientras excavaba el nicho de la cama con la miserable pala de mango corto que Em Dewi le había dado, pensó en los alaridos de Abberkam y en cómo había tosido.
Elle creusait les plates-bandes de tubercules à l’aide de la pauvre petite pelle donnée par Em Dewi et pensait aux beuglements d’Abberkam, à la toux d’Abberkam.

Jasón Bragel había tosido en su mano, todos estaban a su alrededor formando un círculo y sorbían sus palabras sobre todo porque, en el punto en que se encontraban, a nadie se le ocurría siquiera la sombra de una idea que les permitiese salir de allí.
Jason Bragel avait toussé dans sa main, tous faisaient cercle autour de lui et buvaient d’autant plus ses paroles qu’au point où ils en étaient, ils ne voyaient pas l’ombre d’une idée permettant de se tirer de là.

Willy se aclaró la garganta, y cuando Míster Bones esperó el inevitable ataque de tos, recordó que su amo no había tosido en el sueño, que por una vez su amigo se había salvado de aquel martirio. Ahora, inexplicablemente, volvió a suceder.
Willy s'éclaircit la gorge, et comme Mr. Bones attendait l'inévitable quinte de toux, il se rappela que Willy n'avait pas toussé dans le rêve, que pour une fois ce supplice avait été épargné à son ami.

cada mañana, al leer el capítulo de la Biblia, siempre carraspeaba antes de las palabras largas. Dudaba que pudiera llegar al final de un capítulo genealógico sin haber tosido una buena cantidad de veces.
or, quand elle lisait tout haut le verset de la Bible, tous les matins, elle toussait toujours dès qu’elle en arrivait aux mots un peu longs. Et je ne la voyais pas venir à bout d’un verset comportant une généalogie, dût-elle être prise d’une quinte entière.

Tosidos apurados, silbidos falsamente joviales, pulsación de la cisterna, etcétera, todos ellos supuestamente emitidos para acallar la tercera categoría sonora, la de los ruidos de actividad: flatulencias, borborigmos, chapoteos, canturreo de la loza, ruidos de chapuzón, devanado del rollo de papel, rasgado del mismo.
Toussotements gênés, sifflements faussement enjoués, activation de chasse d’eau, tous ces sons censés étouffer la troisième catégorie sonore, celle des bruits d’activité : flatulences, gargouillis, clapotis, chant de l’émail, bruits de plongeons de haut vol, dévidage du rouleau de papier, déchirement de la ouate.

tousser

—Yo sí. Y no he tosido en todo el día.
« Oui. Et je n’ai presque pas toussé de toute la journée.

Con todo, Frank había tosido deliberadamente.
Frank n’en a pas moins toussé, exprès.

En efecto, varios habían tosido.
Plusieurs d’entre eux s’étaient en effet mis à tousser.

—Ha tosido un poco y se ha puesto a chillar y a llorar.
“Il a un peu toussé puis s’est mis à hurler et à pleurer.

Son muy húmedas y he tosido mucho toda la noche.
Mon appartement est très-humide, et j’ai beaucoup toussé pendant toute la nuit.

Ha tosido y se ha frotado la muñeca con la palma de la otra mano.
Il a toussé, puis s’est frotté le poignet avec son autre main.

—pregunta después de haber tosido para aclarar la voz.
Questionne-t-il après avoir toussé pour s'éclaircir la voix.

No se hubiera percatado de su presencia si uno de ellos no hubiera tosido y el otro no le hubiera dicho que se callara.
Il leur serait rentré dedans si l’un d’eux n’avait pas toussé et l’autre exigé le silence.

Puede que haya sido sencillamente por hacer una chiquillada por lo que ha tosido Frank.
Peut-être est-ce tout simplement par gaminerie que Frank a toussé ?

Desde el umbral, madame Ducrau se arriesgó a preguntar, después de haber tosido:
Mme Ducrau, du seuil, risqua après avoir toussé :