Translation examples
Il y eut un bruit de toux, mais plus qu’une toux. Qu’est-ce que c’était ?
Se oyó el ruido de una tos, algo más que una tos. ¿Qué era?
Il ne perçut que la toux, une toux de fumeur, la toux d’un homme qui avait couru. — Monsieur Matlock.
Sólo oyó la tos, una tos de fumador, la tos de un hombre que estuvo corriendo. —¿Señor Matlock?
La nuit nous entendions sa toux haletante, la toux de l’ours.
Por las noches, oíamos su tos jadeante, la tos del oso.
C’est à cause de cette toux ;
Es debido a la tos.
Elle se plaignait de sa toux.
Se quejaba de su tos.
— C’est une superbe toux.
—Esa tos está muy bien.
Je n’aime pas cette toux que tu as.
Esa tos no me gusta nada.
— Avec du sirop pour la toux ?
—¿Con jarabe para la tos?
La voix se perdit dans une quinte de toux.
La voz se interrumpió para toser.
j’étais pris de quintes de toux incoercibles...
Me puse a toser y no paraba.
Chevette fut prise d’une quinte de toux.
Chevette empezó a toser.
Après un moment, une quinte de toux secoua le jeune homme.
Al poco, el muchacho rompió a toser.
Il respirait bruyamment et avait une toux persistante.
Su respiración era ronca y no paraba de toser.
Son rire dégénère en une toux inextinguible.
Se ríe, y luego comienza a toser.
Ils se sont tous mis à tousser et crachoter.
Todos empezaron a toser y sufrir arcadas.
Puis Laura eut une quinte de toux.
Luego Laura comenzó a toser.
Ses pleurs le torturèrent plus que la toux.
Llorar dolía aún más que toser.
Maria était secouée par des quintes de toux.
Maria no podía parar de toser.
Ils se mirent tous à chanter La Marseillaise.
Se pusieron a cantar la Marsellesa.
Un par un, tous se mirent à chanter.
Uno tras otro, los hombres empezaron a cantar.
Je peux annoncer tous les numéros comme il faut, moi.
Sé cantar todos los números.
Qu’est-ce qu’ils avaient tous à chanter et lever le pied ?
¿Qué podían cantar y claquetear todos aquéllos?
Ils se mettent tous à chanter : — Bâtard noir !
Empiezan todos a cantar: «¡Negro hijoputa!
Elle rejoua l’accord et tous se mirent à chanter.
Volvió a tocar el acorde, y todos se pusieron a cantar.
Chantons tous en chœur Nous sommes une grande famille
Ven a cantar nuestra canción, entra en la familia…
Tous deux essayant de chanter M. Roboto.
Los dos intentando cantar «Mr. Roboto».
— Levez-vous tous pour chanter l'hymne. Rien ne se passa.
—Todos en pie para cantar el himno nacional. No pasó nada.