Translation for "torques" to french

Torques

• couple
• torque

Translation examples

couple

El temperamento de los thoats de Torquas parecía aún peor que el de sus intratables primos de las tribus de los tharks y de los warhoons, y durante algún tiempo pareció evidente que Carthoris no podía escapar de la salvaje carga de una pareja de viejos thoats que, bramando, le rodearon; pero, al fin, consiguió aproximarse lo bastante a uno de ellos para echarle mano.
Le tempérament des thoats de Torquas se révéla encore plus difficile que celui de leurs cousins de Thark et de Warhoon. Il lui sembla un moment qu’il ne pourrait échapper à une charge furieuse de la part d’un couple de vieux mâles qui piaffaient et faisaient sans cesse le tour de sa personne, tout en poussant des cris effrayants. À la fin, il parvint à approcher l’un d’eux, jusqu’à pouvoir le toucher.

torque

¿No es cierto, Torque?
N’est-ce pas, Torque ?

—Échate a un lado, Torque.
— Écarte-toi, Torque !

Y a ti también te describiré en ella, Torque.
Et je t’y décrirai, toi aussi, Torque.

Los chicos Torque sabían eso.
Les Torque le comprenaient bien.

Los muchachos Torque maldicen para sí mismos.
Les frères Torque en raffolent.

Yo soy Filodendro. —No mencioné a Torque.
Je suis Philodendron. » Je n’ai pas cité le nom de Torque.

—Lo que se puede —baló Torque—.
— Tout ce que je peux, bêla Torque.

Tú lo quisiste, Torque. ¡L'sparelleán!
C’est toi qui l’auras voulu, Torque. L’sparelleán !Evelliénn !

—¿Qué demonios están haciendo? —preguntó Torque.
« Qu’est-ce qu’ils fabriquent ? a demandé Torque.

—Termina —dijo Torque con amargura—.
— Achève ! dit Torque d’un ton amer.