Translation for "torcerse a" to french

Torcerse a

• déraper
• se retourner
• virer
• pivoter
• slue

Translation examples

déraper

—El de la familia. Allí es donde todo empezó a torcerse. La familia de la mujer.
— Celles de la famille. C’est là que tout a dérapé… La famille de la femme du pasteur.

«Eo», respondieron los tres, cada uno a su turno, y fue en aquel momento cuando las cosas comenzaron a torcerse, el estruendo de las conversaciones se intensificó de pronto mientras las orquestas vasca y saboyana empezaban a tocar al mismo tiempo, Jed estaba sudoroso, intentó durante unos minutos seguir a Olga que iba de un invitado a otro para felicitarles por el año nuevo, sonriente y efusiva, por la expresión amistosa pero seria que ponían las personas al acercarse ella, Jed comprendió que estaba haciendo la ronda de su staff.
« Yo » répondirent-ils chacun leur tour, et c’est à ce moment-là que les choses commencèrent à déraper, le vacarme des conversations s’intensifia d’un seul coup pendant que les orchestres basque et savoyard se mettaient à jouer en même temps, Jed était en sueur, il essaya quelques minutes de suivre Olga qui allait d’un invité à l’autre pour leur souhaiter bonne année, souriante et chaleureuse, à l’expression amicale mais sérieuse qu’arboraient les gens à son approche il comprit qu’elle faisait le tour de son staff.

se retourner

Pero Melkor les habló en secreto de los Hombres Mortales, viendo cómo el silencio de los Valar podría torcerse para mal.
Melkor leur parla secrètement des mortels, comprenant que le silence des Valar pouvait être retourné contre eux.

La colisión había desplazado uno de los tanques de oxígeno, que a su vez había aplastado el suelo, levantando una plancha de acero reforzado que, al torcerse hacia arriba, había capturado el tobillo de Summer contra la carcasa del asiento.
La collision avait poussé en avant un des réservoirs d’oxygène qui, à son tour, avait écrasé le plancher. Une plaque d’acier s’était retournée, bloquant la cheville de Summer contre le siège.

Bajo la escalera y vuelvo a la habitación, donde, en el televisor, Operación Trueno ha llegado al momento en que todo empieza a torcerse y Largo pulsa el botón del pánico del yate para convertirlo en acuaplano.
Je me traîne donc en bas des marches et retourne dans ma cabine, au moment où, dans Opération Tonnerre, la vidéo vient d’atteindre le passage où tout se barre en couilles et où Largo se fait la belle sur son yacht qui se transforme en hydroptère.