Translation for "se tordre" to spanish

Se tordre

• torcerse

Translation examples

torcerse

Il ne pouvait pas se permettre de se tordre la cheville ni de se faire une entorse.
No podía permitirse torcerse un tobillo o romperse un ligamento.

Je vis le capitaine Alatriste tordre sa moustache à l’évocation des états de service.
Vi torcerse el mostacho del capitán Alatriste con lo de las hojas de servicio.

Jéricho voulait se tordre le cou à lui-même, telle était sa vocation dramatique.
Jericó quería torcerse el cuello a sí mismo, tal era su vocación dramática.

Surtout ne pas se tordre la cheville, il resterait là lui aussi à pourrir.
Más vale no torcerse un tobillo, podría quedarse allí tendido y pudrirse también.

Un fourgon manœuvre à se tordre le châssis pour se frayer un passage dans la cohue ;
Un furgón maniobra hasta torcerse el chasis para abrirse paso en medio del barullo;

Il fallait observer les rochers qui ressortaient de la pierraille afin de ne pas s’y tordre ou s’y briser une cheville.
Había que analizar las rocas sueltas en los pedregales para no torcerse o partirse el tobillo.

Faites attention à ne pas vous tordre la cheville sur ces dalles, dit le soldat en la prenant par le bras.
–Tenga cuidado de no torcerse un pie en esas piedras -dijo el soldado, cogiéndola por el brazo-.

Des poutrelles de fer commencèrent à se tordre sous la pression, leurs rivets claquant comme des coups de feu.
Las vigas de hierro empezaron a torcerse debido la presión, y los remaches estallaban como disparos.

Il se sentait proche de Shammai qui lui disait : « C’est à désespérer, à se tordre de rire », sans jamais expliquer ce qui le désespérait.
Se sentía próximo a Shammai, que le decía: «Es desesperante, es para torcerse de risa», sin explicar nunca qué era lo que le desesperaba.

Il se mit à éternuer, en une crise croissante, puissante, accélérée, désespérée qui le faisait se tordre par terre.
Comenzó a estornudar, en accesos crecientes, potentes, acelerados, desesperados, que lo hacían torcerse en el suelo.