Similar context phrases
Translation examples
¡quisiera que lo oyera usted discurrir acerca de Tonti, ese siniestro idiota que inventó las tontinas!
Je voudrais que vous l’entendissiez sur Tonti, le sinistre idiot qui a inventé les tontines !
Su padre le gritó. -Ven aquí, tú, tontina. ¿No sabes hacer nada mejor que separar a dos perros con las manos? ¿Dónde está la manga de riego? Estaba cerca.
cria son père. Quelle idiote ! On ne sépare pas deux chiens qui se battent comme ça. Où est le tuyau d’arrosage ? » Il était branché tout à côté.
—Siempre quiere bajar. Bueno, está bien, tontín —Debby desenreda al bebé y lo deja hacer pinitos en sus inseguros pies: hace muy pocos meses que camina—.
— Il ne veut jamais y rester. Bon, d’accord, idiot. » Debby détache le bébé et le pose sur des pieds incertains : il n’y a que quelques mois qu’il marche.
Con su sensibilidad (un tanto morbosa, todo hay que decirlo: ¡bastaba para darse cuenta observar cómo veneraba a dos simpáticos tontines del calibre del pequeño Sani y ese otro, el pequeño Collevatti!), le esperaban meses nada fáciles, la verdad, dada la situación.
Avec sa sensibilité (légèrement morbide, disons-le donc : pour s’en rendre compte, il suffisait d’observer comme il vénérait, littéralement, deux sympathiques petits idiots du calibre du petit Sani et de cet autre, le petit Collevatti !), avec sa sensibilité, donc, des mois certainement guère faciles, étant donné la situation, se préparaient pour lui.
El señor Gumb se espolvoreó las manos con un poco de talco y propinó al maniquí que reproducía su torso un estrecho, espontáneo y cariñoso abrazo. —Dame un beso —dijo en broma al vacío que hubiera debido ocupar la cabeza—. Tú no, tontina —añadió para la perrita, al ver que ésta alzaba las orejas.
Gumb saupoudra un peu de talc sur ses mains et étreignit son mannequin. « Donne-moi un baiser », dit-il d’un ton badin en regardant l’endroit où la tête aurait dû être. « Pas toi, idiote. » La petite chienne avait dressé les oreilles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test