Translation examples
Idiot, idiot, me disais-je, tu es un idiot.
Idiota, idiota, me decía, eres un idiota.
Ce sont des idiots utilisables, mais des idiots.
Idiotas útiles, pero idiotas.
- Je suis idiote, c’est tout. Idiote !
– ¡Soy una idiota, sólo eso, una idiota!
Elle avait été idiote et complaisante, une idiote lâche, une idiote qui se laissait écraser.
Fue una idiota complaciente, una idiota cobarde, una idiota anulada por él.
C’est idiot, vous êtes des idiots.
Eso tonto, vosotros tontos.
Quelle idiotie, Montag, mais quelle idiotie, mon Dieu, quelle incroyable idiotie…
—Tonto, Montag, tonto. ¡Oh, Dios, qué tonto!
– Idiote, idiote de fille !
—¡Niña tonta y más que tonta!
— Quel idiot, quel idiot.
–Tan tonto, tan tonto.
Vous êtes tous des idiots. De stupides idiots.
Tontos, todos vosotros. Estúpidos tontos.
Je confirme : tu es un idiot. Vous tous êtes des idiots.
Como he dicho, sois tontos. Todos sois tontos.
— Dis-moi que je suis idiote. Tout bonnement idiote.
—Soy una tonta, ¿no es cierto? Una tonta.
Sincèrement désolé. J’ai été idiot. Idiot, idiot.
Te juro que lo siento. Fue una cosa estúpida. Estúpida, estúpida.
Quelle idiote, quelle idiote de lui raconter ça.
Qué estúpida, qué estúpida era por contárselo.
Idiot, idiot, idiot, murmurai-je quand Luke vint nous rejoindre.
—Estúpido, estúpido, estúpido —susurré, cuando Luke regresó a nuestro lado.
C’était un idiot, mais un brave idiot.
Estaba loco, pero era un loco bueno.
Il faudrait qu’il soit complètement idiot.
Tendría que estar loco.
Me prendrais-tu pour un idiot ?
¿Me tomáis por loco?
« Ne fais pas l’idiot, Jules. »
—No seas loco, Jules.
— Ne faites pas l’idiot, dis-je.
—No sea loco —le dije.
— Ne faites pas l'idiot, Villiers.
—No sea loco, De Villiers.
— De quoi nourrir cet idiot.
—Un poco de comida para este loco.
Je me suis comporté comme « un vieil idiot ».
He sido un «viejo loco».
— Que vous ne ferez pas l’idiot.
—Que no haga el bobo.
— Ne sois pas idiot, Peekay.
—No seas bobo, Peekay.
Waits n’est pas idiot.
Waits no es un bobo.
Comme il avait été idiot et ignorant.
Qué bobo e ignorante había sido.
— J’ai juste sommeil, idiot.
—Tengo sueño, bobo.
– Mais non, petit idiot.
—Claro que no, bobo.
Vous seriez idiots de ne pas vouloir comprendre cela.
El que no lo entienda es bobo.
J’étais bien mieux quand j’étais idiot.
Estaba mejor cuando era un bobo.
Dans sa boutique, idiot. — Oh, cool.
—En su tienda, bobo.
- Va la chercher, idiot !
—¡Vete a buscarla, bobo!