Translation for "toneladas y toneladas" to french

Toneladas y toneladas

• tonnes et tonnes
• tonnes et des tonnes

Translation examples

tonnes et tonnes

—Cerca de doce toneladas. —¿Doce toneladas?
— Quasiment 12 tonnes. — Douze tonnes ?

Una tonelada, dos toneladas, arrojadas allí dentro.
Une tonne, deux tonnes jetées par-dessus.

¡Tonelada a tonelada, le da al Estado del Mar, nuestra nación adoptada, la mejor flota guerrera del mundo!
Parce que, tonne après tonne, c’est elle qui a donné à l’État maritime – notre nation d’adoption – la meilleure flotte de guerre du monde !

Después, quiere que aceleremos la construcción de una nave de ataque ligera, cuando ya hemos demostrado casi de una manera definitiva que hasta las NLA modernas no están a la altura, tonelada por tonelada, de las naves diseñadas adecuadamente, aunque fueran de carácter defensivo.
Ensuite, elle veut nous faire accélérer la construction des bâtiments d’assaut léger, alors que nous avons à peu près fait la preuve que même les BAL modernes ne peuvent pas soutenir la confrontation, tonne pour tonne, avec des vaisseaux correctement conçus, même dans un rôle défensif.

tonnes et des tonnes

Toneladas y toneladas de rocas. —¿Lo sacasteis?
Des tonnes et des tonnes de pierres. — L’avez-vous déterré ?

Cada día nos llegan toneladas y toneladas de estas piedras.
Chaque jour il en arrive des tonnes et des tonnes.

¿No muele tu molino toneladas y toneladas de harina de murdock?
Ton moulin ne moud-il plus des tonnes et des tonnes de coûteuse farine de Murdock ?

Primero, hay toneladas y toneladas de residuos de metal de la nave en nuestro rastro, y es un rastro largo.
Primo, il y a des tonnes et des tonnes de débris métalliques dans leur zone de recherche, et celleci est fort étendue.

No obstante, había un problema: cómo sacar toneladas y toneladas de monedas de la sala de cuentas, tan vigilada, por no hablar del casino.
Restait un gros problème : comment prélever des tonnes et des tonnes de pièces de la salle des comptes ?

Ahí dentro vas echando carretilla tras carretilla de cemento, de «pasta», como lo llama Oliver, y toneladas y toneladas y más toneladas de piedras.
Y déverser brouette après brouette de ciment, ou de “colle”, comme dit Oliver, et des tonnes et des tonnes de pierres.

Podía utilizar un veneno muy potente, toneladas y toneladas de él, echarlas en las raíces, para que el poderoso sistema de circulación de agua del Árbol llevase el veneno a todas partes.
Des tonnes et des tonnes d’un poison très actif placées aux racines, de manière à ce que tout ce puissant système de circulation de l’eau à l’intérieur de l’Arbre aspire le poison et le répartisse ?

y las explosiones continúan, hasta que la proa se eleva de repente sobre la superficie del mar y, con una terrible y estremecedora explosión, se parte en dos y arroja hombres y metal y carbón —toneladas y toneladas— al mar.
les explosions se poursuivent jusqu’à ce que la poupe s’élève brusquement de l’eau et, dans une explosion terriblement destructrice, se brise, vomissant dans la mer hommes, métal et charbon – des tonnes et des tonnes de charbon.