Translation examples
El tintineo del pasado.
Tintement du passé.
El tintineo seguía.
Le tintement persistait.
tintineo de tazas de té;
tintement des tasses ;
El tintineo de unas copas.
Des tintements de verres.
No hay tintineo de copas, ni vino.
Pas de tintements de verres, pas de vin.
Se oyó un tintineo patético.
On entendit un lamentable tintement.
Se escuchó el tintineo de vidrio.
Suivit un tintement de verre.
El tintineo del viejo cristal.
Tintement de cristal ancien.
Tintineó el arnés de las mulas.
Le harnais des mules a tinté.
El tintineo cobraba intensidad.
Le tintement de cloches montait en intensité.
Un tintineo de tazas.
Un cliquetis de tasses.
Hubo un tintineo de tazas.
On entendit le cliquetis des tasses entrechoquées.
Seth oyó un tintineo.
Seth entendit un cliquetis.
Un tintineo me arrancó de mi parálisis.
Un cliquetis me sortit de ma paralysie.
Se oyó un tintineo metálico.
Un cliquetis métallique retentit.
El tintineo de un tenedor (¿dónde?).
Le cliquetis d’une fourchette (où ?).
—Se oye un tintineo en el costado.
— Elle a un cliquetis dans les côtes.
Se oyeron crujidos, tintineos, chasquidos.
Il y eut des craquements, des cliquetis, des raclements.
He oído el tintineo de unas espuelas.
J’ai entendu le cliquetis d’un éperon.
El suave tintineo la arrancó de sus pensamientos.
Un cliquetis la tira de ses pensées.