Translation for "tinajas" to french

Tinajas

• bocaux

Translation examples

bocaux

Con un nudo en la garganta le contó lo de la cara a través de la tinaja de algas.
La gorge nouée, elle lui parla du visage qu’elle avait vu derrière le bocal d’algues.

Eso era: la vez que ella había visto al polizón en el Ares, la cara vista a través de una tinaja de algas. Coyote: una conmoción por algo que había resultado ser realidad, no alucinación.
C’était ça, très exactement : cet instant où elle avait surpris le passager clandestin de l’Ares, ce visage entrevu à travers un bocal de culture d’algues. Coyote. Une réalité, et non pas une hallucination.

Mientras examinaba cuidadosamente nuestra despensa paseándose entre tarros de mermelada y encurtidos, que le interesaron mucho, y tinajas de aceite de oliva y vinagre, vio el retrato que yo le había encargado a un pintor veneciano y se atrevió a ir un poco más allá;
Alors qu'il avançait avec précaution dans le cellier, qu'il avait tenu à voir, entre les bocaux de confitures et de légumes marinés et les jarres d'huile et de vinaigre, il remarqua mon portrait, celui que j'avais fait exécuter par le peintre vénitien.

El estridente aullido de cólera del Predicador llenó el sótano de ecos tremendos y oyeron el ruido de la tinaja de piedra al volcarse y golpear a los rastrillos y azadas de los estantes y luego la caída en cascada de los repletos tarros de cristal al tropezar con ellos el Predicador en su búsqueda a tientas, con los brazos extendidos.
Le bêlement de fureur de Prêcheur emplit la cave de ses échos fracassants et ils entendirent la jarre de pierre pleine de fruits s’abattre avec bruit au milieu des râteaux et des binettes placés contre les planches, puis se briser en cascade de bocaux au milieu desquels Prêcheur trébuchait en tâtonnant.