Translation for "tener en cuenta en" to french

Tener en cuenta en

• prendre en compte
• prendre en considération

Translation examples

prendre en compte

Y hay que tener en cuenta al bebé.
Et il y a l’enfant à prendre en compte.

Al menos, era una ventaja a tener en cuenta.
C’était au moins un avantage à prendre en compte.

—Sí, pero hay otros asuntos que tener en cuenta.
— Oui, mais il y a d’autres choses encore à prendre en compte.

Después hay que tener en cuenta lo de la salud.
Et puis il faut prendre en compte l’aspect santé.

Mi opinión sólo es un factor a tener en cuenta.
Mon opinion est juste un facteur à prendre en compte.

Hay que tener en cuenta tanto el espacio como el tiempo.
Nous devons prendre en compte le temps tout autant que l’espace.

Le molestaba la luz, otro síntoma que tener en cuenta.
« Intolérance à la lumière, un autre symptôme à prendre en compte. »

Hay que tener en cuenta lo de la salud, carajo, le dije.
Il faut prendre en compte l’aspect santé, que je lui ai dit.

Sin embargo, han de tener en cuenta dos elementos.
Ils doivent cependant prendre en compte deux éléments.

Hay que tener en cuenta las circunstancias… atenuantes donde las haya.
Il faut prendre en compte les circonstances – atténuantes, si jamais circonstances l’ont été.

prendre en considération

—Hay que tener en cuenta el dinero, eso cierto.
— L’argent est à prendre en considération, d’accord.

Sin embargo, ¿hay que tener en cuenta la calidad de las personas?
Mais devons-nous prendre en considération la qualité des personnes ?

Siempre hay que tener en cuenta las costumbres locales.
Il faut toujours prendre en considération les mœurs locales.

Además, debemos tener en cuenta todo el petróleo que hay en juego, señor.
Il faut aussi prendre en considération la question du pétrole.

-Hay que tener en cuenta el punto de vista alienígena y es de suponer que su ética también.
— Il faut prendre en considération le point de vue et l’éthique des extraterrestres.

—Bueno, opino que eso es algo que, al menos, debemos tener en cuenta.
— Eh bien, je crois que c’est quelque chose qu’il faut au moins prendre en considération.

—No lo sé —reconocí—. Bueno, hay que tener en cuenta lo que ha ocurrido con la cama, ¿no?
— Je ne sais pas. Je veux dire, il y a ce qui s’est produit avec le lit à prendre en considération, non ?

Y también hay que tener en cuenta a los rehenes del Líbano, y al señor Roger Cooper, encarcelado en Teherán.
Et puis il faut prendre en considération les otages du Liban et M. Roger Cooper qui est en prison à Téhéran.

«Debemos tener en cuenta a todas las parejas que hayan colaborado para mejorar el instituto… y que sean un ejemplo de amor verdadero».
– Il faut prendre en considération tous les couples du lycée. Et vous, vous êtes un exemple d’amour authentique.