Translation for "tener en cuenta" to french

Tener en cuenta

• prendre en compte
• tenir compte

Translation examples

prendre en compte

Y hay que tener en cuenta al bebé.
Et il y a l’enfant à prendre en compte.

Al menos, era una ventaja a tener en cuenta.
C’était au moins un avantage à prendre en compte.

—Sí, pero hay otros asuntos que tener en cuenta.
— Oui, mais il y a d’autres choses encore à prendre en compte.

Después hay que tener en cuenta lo de la salud.
Et puis il faut prendre en compte l’aspect santé.

Mi opinión sólo es un factor a tener en cuenta.
Mon opinion est juste un facteur à prendre en compte.

Hay que tener en cuenta tanto el espacio como el tiempo.
Nous devons prendre en compte le temps tout autant que l’espace.

Le molestaba la luz, otro síntoma que tener en cuenta.
« Intolérance à la lumière, un autre symptôme à prendre en compte. »

Hay que tener en cuenta lo de la salud, carajo, le dije.
Il faut prendre en compte l’aspect santé, que je lui ai dit.

Sin embargo, han de tener en cuenta dos elementos.
Ils doivent cependant prendre en compte deux éléments.

Hay que tener en cuenta las circunstancias… atenuantes donde las haya.
Il faut prendre en compte les circonstances – atténuantes, si jamais circonstances l’ont été.

tenir compte

¿Hay que tener en cuenta esas pertenencias?
Faut-il tenir compte de ces appartenances ?

No tienes por qué tener en cuenta lo que dijo.
il ne faut pas tenir compte de ce qu’elle disait.

—Es algo que hemos de tener en cuenta. Junto con todo lo demás.
— Nous devons en tenir compte. Avec le reste.

Debía tener en cuenta a Tenille.
Il lui fallait tenir compte de Tenille.

¿No había que tener en cuenta a ese Andy también?
Ne fallait-il pas tenir compte de cet Andy-là aussi ?

habría que tener en cuenta la cifra para la evasión del prisionero.
il faudrait en tenir compte, pour l’évasion.

También había que tener en cuenta el cochecito de bebé.
Il fallait aussi tenir compte du landau.

Pero tenemos que tener en cuenta la opinión pública.
Mais nous devons tenir compte de l’opinion publique.

¿Habían hecho bien en tener en cuenta lo del horario de verano?
Avaient-ils eu raison de tenir compte de l’heure d’été ?

Hay que tener en cuenta también mi amistad con Snint.
Je dois aussi tenir compte de mon amitié pour Snint.