Translation for "tenir compte" to spanish

Tenir compte

• tener en cuenta

Translation examples

tener en cuenta

Faut-il tenir compte de ces appartenances ?
¿Hay que tener en cuenta esas pertenencias?

il ne faut pas tenir compte de ce qu’elle disait.
No tienes por qué tener en cuenta lo que dijo.

Il lui fallait tenir compte de Tenille.
Debía tener en cuenta a Tenille.

— Nous devons en tenir compte. Avec le reste.
—Es algo que hemos de tener en cuenta. Junto con todo lo demás.

Ne fallait-il pas tenir compte de cet Andy-là aussi ?
¿No había que tener en cuenta a ese Andy también?

il faudrait en tenir compte, pour l’évasion.
habría que tener en cuenta la cifra para la evasión del prisionero.

Il fallait aussi tenir compte du landau.
También había que tener en cuenta el cochecito de bebé.

Mais nous devons tenir compte de l’opinion publique.
Pero tenemos que tener en cuenta la opinión pública.

Avaient-ils eu raison de tenir compte de l’heure d’été ?
¿Habían hecho bien en tener en cuenta lo del horario de verano?

Car, voyez-vous, il faut tenir compte de la politique.
El caso es que hay que tener en cuenta la política.