Translation examples
¡El temor, siempre el temor!
La peur, toujours la peur !
El temor era respeto; el respeto, temor.
La peur, c’était le respect, le respect, la peur.
Ellos tienen que vencer sus temores. – ¿Temor a quién?
C’est à eux d’apprendre à ne plus avoir peur. — Peur de qui ?
El temor gobierna estas memorias, un temor perpetuo.
C’est la peur qui préside à ces Mémoires, une peur perpétuelle.
—¿Y por qué ese temor?
– Et pourquoi cette peur ?
A veces sus ojos me llenan de temor, ¡pero es un temor espléndido!
Parfois, vos yeux me font peur, mais quelle peur extraordinaire !
No era temor ni mucho menos.
Ce n’était pas de la peur.
Temor y temblor, temor y temblor.
Crainte et tremblement, crainte et tremblement.
Era el temor de todos.
C’était leur crainte à tous.
Pero sí tengo ciertos temores.
Mais j’ai des craintes.
—¿Por temor a que él los cogiese?
— Par crainte qu’il s’en empare ?
Se reía de mis temores.
Elle se moquait de mes craintes.
se trabaja, no tenga temor.
on agit, n'ayez crainte.
—me preguntó con temor.
demanda-t-elle avec crainte.
Se dirigió a él sin temor:
Elle s’adressa à lui sans crainte :
–Tus temores son correctos.
— Tes craintes sont fondées.
El temor se había apoderado de ella;
La crainte était répandue sur elle;
—Ese es… un temor, sí.
— C’est… à craindre en effet.
Su temor era innecesario.
II n’y avait pas lieu de craindre.
en caso contrario, no tengo temor alguno.
Sinon, je n’ai rien à craindre.
Ahora no había temor a la adicción.
Plus de dépendance à craindre désormais.
¿Por qué tiene que herirme tanto el temor por todo y por todos?
Pourquoi souffrir, pourquoi craindre pour tous et pour tout ?
He vivido continuamente en el temor de Dios.
Pas un instant je n’ai cessé de craindre Dieu.
Así que no eran los celos la causa de su temor.
Aussi ne fut-ce pas la jalousie qui les poussa à le craindre.
¿Era de temor que Wang atentase a su persona?
Était-il à craindre que Wang attentât à sa personne?
Nada allí suscitaba preocupación ni temor.
Rien à craindre et aucun souci.