Translation for "crainte" to spanish

Crainte

• temor
• miedo
• temer
• tener miedo
• horror

Translation examples

temor

Crainte et tremblement, crainte et tremblement.
Temor y temblor, temor y temblor.

C’était leur crainte à tous.
Era el temor de todos.

Mais j’ai des craintes.
Pero sí tengo ciertos temores.

— Par crainte qu’il s’en empare ?
—¿Por temor a que él los cogiese?

Elle se moquait de mes craintes.
Se reía de mis temores.

on agit, n'ayez crainte.
se trabaja, no tenga temor.

demanda-t-elle avec crainte.
—me preguntó con temor.

Elle s’adressa à lui sans crainte :
Se dirigió a él sin temor:

— Tes craintes sont fondées.
–Tus temores son correctos.

La crainte était répandue sur elle;
El temor se había apoderado de ella;

miedo

Continuellement il me fallait exister dans cette crainte, je m’éveillais dans cette crainte, je m’endormais avec cette crainte.
Tenía que existir continuamente con ese miedo, me despertaba con ese miedo, me dormía con ese miedo.

La crainte était trop grande, la crainte qu’elle ne le voie jamais.
El miedo era demasiado grande, el miedo de que ella no lo viera.

Et la crainte d’eux-même.
Y el miedo a sí mismos.

Quelles que soient vos craintes…
Sean cuales sean tus miedos…

Alors que craint-il ?
¿De qué tiene miedo?

Une crainte me saisit, la crainte de moi-même et de la haine qui s’agitait confusément en moi.
Se apoderó de mí un miedo desconocido: miedo a mí mismo y al odio que se embravecía confusamente en mí.

On te craint, au point que tu finis par considérer cette crainte légitime.
Todos los que os rodean os tienen miedo, así que empezáis a creer que deberían teneros miedo.

— Pourquoi tant de crainte ?
—¿Por qué tanto miedo?

Mais sa crainte était inutile.
Pero su miedo era inútil.

Tu projettes tes craintes sur moi.
Tú estás proyectando tus miedos sobre mí.

temer

Non, pas de crainte.
No, no tiene nada que temer.

Mais ses craintes étaient vaines.
Pero no había nada que temer.

— Aucune crainte à avoir !
—¡No hay que temer!

« Vous n’avez aucune crainte à avoir.
—No hay nada que temer.

Il n’y avait pas de crainte qu’elle s’endormît.
No había que temer que se durmiese.

Pourquoi la crainte et le tremblement ?
¿Por qué temer y temblar?

Il avait craint pour sa vie.
Llegó a temer por su vida.

Tu peux retourner sans crainte à Rhíminie.
No tienes nada que temer en Rhíminee.

Des motifs de crainte ? — Non. Il est inoffensif.
¿Hay algo que temer? —No, es inofensivo.

Mais je ne dirais pas le mot crainte.
Pero yo no emplearía la palabra temer.

tener miedo

— Mais n’ayez aucune crainte, si c’est ce qui vous tourmente.
–No tiene que tener miedo, si eso es lo que está pensando.

— T’as aucune crainte à avoir, petit.
– No debes tener miedo de nada, muchacho.

— Mais vous êtes debout, sans crainte de mon avertissement.
—Pero usted está en pie, sin tener miedo a mi advertencia.

il paraissait raisonnable et sans crainte.
daba la impresión de ser juicioso y de no tener miedo.

il a craint un si terrible rival.
parece tener miedo de su terrible rival.

— N’ayez crainte, monsieur, vous pouvez parler franchement.
—No debe tener miedo de hablar con franqueza, señor.

Onze, n’est-ce pas ? — Oui. Trop peu, Sire, pour inspirer la crainte.
¿Es así? —Si. No suficientes como para tener miedo, señor.

Il ne se moquait pas de moi comme le faisaient mes frères et sœur : « Tu n’as vraiment aucune crainte à avoir.
no se reía de mí como mis hermanos—. De verdad que no debes tener miedo —insistió.

« N’ayez surtout aucune crainte et ne vous sentez menacée d’aucune façon, l’assurait-on.
—No tienes por qué tener miedo, ni que sentirte amenazada, desde ningún punto de vista —le aseguraban.

horror

Pour certains, elle fut emplie d’horreur, pour d’autres, de crainte ;
A algunos les infundió horror, a otros pavor.

Mille craintes abominables l’assaillirent.
Mil horrores empañaron su mente.

Elle fut envahie par la stupeur, la crainte et même l’horreur.
Se sintió presa del asombro, la angustia e incluso el horror.

Le sergent Stehauf souriait dans un mélange de crainte et de lâcheté.
El suboficial Stehauf sonrió acobardado, con un ademán de horror.

la mort de son père l’emplissait à l’avance de crainte et d’horreur ;
La idea de perder a su padre la colmaba de espanto y horror.