Translation for "miedos" to french

Miedos

• craintes
• peurs

Translation examples

craintes

Tenía que existir continuamente con ese miedo, me despertaba con ese miedo, me dormía con ese miedo.
Continuellement il me fallait exister dans cette crainte, je m’éveillais dans cette crainte, je m’endormais avec cette crainte.

El miedo era demasiado grande, el miedo de que ella no lo viera.
La crainte était trop grande, la crainte qu’elle ne le voie jamais.

Y el miedo a sí mismos.
Et la crainte d’eux-même.

Sean cuales sean tus miedos…
Quelles que soient vos craintes…

¿De qué tiene miedo?
Alors que craint-il ?

Se apoderó de mí un miedo desconocido: miedo a mí mismo y al odio que se embravecía confusamente en mí.
Une crainte me saisit, la crainte de moi-même et de la haine qui s’agitait confusément en moi.

Todos los que os rodean os tienen miedo, así que empezáis a creer que deberían teneros miedo.
On te craint, au point que tu finis par considérer cette crainte légitime.

—¿Por qué tanto miedo?
— Pourquoi tant de crainte ?

Pero su miedo era inútil.
Mais sa crainte était inutile.

Tú estás proyectando tus miedos sobre mí.
Tu projettes tes craintes sur moi.

peurs

Tenía miedo, miedo de ellos, miedo de sí mismo.
Il avait peur, peur d’eux, peur de lui-même.

No tengo miedo. – ¿No tienes miedo? –No. – ¿No tienes miedo de no conseguirlo?
— J’ai pas peur. — Tu n’as pas peur ? — Non. — Tu n’as pas peur de ne pas y arriver ?

Miedo a la vida, miedo a la muerte, miedo de los vecinos… miedo.
La peur de la vie, la peur de la mort, la peur des voisins… La peur.

Miedo a la ciudad, miedo a los demás, miedo al qué dirán, miedo a él.
Peur de la ville, peur des autres, peur du qu’en-dira-t-on, peur de lui.

Tenía miedo de que fuera a… Tenía miedo de que…
J’avais peur qu’il… j’avais peur qu’il ne…

—Teníamos miedo de que tú… —¿Miedo?
Nous avions peur que tu… — Peur ?

No tengáis miedo del miedo.
N’aie pas peur de la peur.

Tenía miedo del miedo.
Elle avait peur de la peur.