Translation for "tatuar" to french

Tatuar

• tatouage
• tatouer

Translation examples

tatouage

El maestro Almavera terminó de tatuar.
Maître Almavera avait terminé son tatouage.

Unos dos años antes de que se tatuara a Elvis.
Deux ans avant son tatouage d’Elvis.

No te puedes tatuar encima de los tatuajes.
Tu ne peux pas tatouer par-dessus les vieux tatouages.

¿O te hiciste tatuar ese signo… por puras razones comerciales?
Ou avez-vous fait faire ce tatouage uniquement pour des raisons commerciales ?

Debido a toda la parafernalia necesaria para tatuar, llevaban mucho equipaje.
Avec tout le matériel de tatouage, ils étaient très chargés.

Se pasó diez años en la cárcel, allí fue donde aprendió a tatuar.
Il a passé dix ans en prison : c’est là qu’il a appris à faire les tatouages.

Devoux se encontraba en posesión de varios viales de tinta y una aguja eléctrica para tatuar.
Devoux était en possession de plusieurs flacons d’encre et d’une aiguille de tatouage.

Alice le había advertido que el dolor que se produce al tatuar en la caja torácica irradia hasta el hombro.
Alice l’avait prévenu que la douleur d’un tatouage exécuté sur la cage thoracique irradiait jusque dans l’épaule.

—Quiero un tatuaje —dijo Ingrid Moe a Alice—, Según él, tú sabes tatuar.
— Je veux un tatouage, dit Ingrid Moe à Alice, et il m’a dit que vous savez les faire.

Nothing is impossible y Just do it, se había hecho tatuar en los antebrazos.
Nothing is impossible et Just do it, disaient les tatouages sur ses avant-bras.

tatouer

¿Qué te vas a hacer tatuar?
Que souhaites-tu te faire tatouer ?

Antes me dejaría tatuar los ojos.
Je préférerais me faire tatouer le blanc des yeux !

Ahora os voy a tatuar vuestro grupo sanguíneo.
On va maintenant vous tatouer votre groupe sanguin.

El cuerpo tatuado es más puro y está mejor defendido que el cuerpo sin tatuar.
Le corps tatoué, plus pur et plus préservé que le corps non tatoué.

Dímelo, y me tatuaré «DEA» en el culo.
Suffit de demander, je suis prêt à me faire tatouer « DEA » sur le cul.

No podéis tatuar a alguien contra su voluntad. Es ilegal.
« On ne peut pas tatouer quelqu’un contre sa volonté. C’est illégal.

A menudo Jack se adormecía al son de la máquina de tatuar.
Jack s’assoupissait souvent bercé par le ronron de la machine à tatouer.

Y lamentó que ella careciese de un nombre que tatuar con ese instante en su conciencia.
Et il regretta qu’elle n’eût point de nom qu’il puisse tatouer à l’instant dans sa conscience.