Translation examples
Tanta disponibilidad y tanta experiencia...
Une telle disponibilité et tellement d’expérience.
Tanta vergüenza, tanta humillación.
Une telle honte, une telle humiliation.
—Ha tenido tantos, tantos, que se me cae la cara de vergüenza.
— Elle en a eu tellement, tellement que j’en ai honte.
Tanta furia y desprecio… ¡Tanta violencia…!
Tellement de colère, de mépris… Tellement de violence !
Tantos miedos callados, tanta tristeza.
Tellement de peurs enfouies, tellement de chagrin.
Hay tantas cosas, tantos dulces… No me arriesgaba.
Il y a tellement de choses, tellement de gâteaux… » Je ne m’y risquai pas.
Es lo que tiene la Física, tantos, tantos, tantos hombres, y tan pocas mujeres, ¿verdad?
C’est le bon côté de la physique, il y a tellement, tellement, tellement d’hommes, et si peu de femmes, n’est-ce pas ?
—No es que haya tantas.
« Il n’y en a pas tellement.
–Había tantos libros.
— Il y en avait tellement.
Tantos autores, tantos Urs, tan poco tiempo.
Tellement d’auteurs, tellement de Ur, si peu de temps.
—¿Tantos crees que habrá?
— Y en aura-t-il beaucoup ?
—¿Y por qué tiene tantas?
— Et pourquoi il en a beaucoup ?
No me parecen tantos.
Cela ne me paraît pas beaucoup.
—No como tanta carne.
Je ne mange pas beaucoup de viande.
No tantos ni remotamente, pero sí muchos.
Sûrement pas autant, mais beaucoup.
no llevaba tantos tatuajes;
Il n’avait pas beaucoup de tatouages.
¡Les dimos tanta lástima!
Ils nous ont beaucoup plaints.
Hay tantas personas, tantas cosas para ver.
Il y a tant de gens et beaucoup à voir.
—He hecho tantas cosas malas —dijo— y he cerrado los ojos a tantas otras.
— J’ai commis beaucoup de mauvaises actions et j’ai détourné les yeux de beaucoup d’êtres, poursuivit-elle.
Como tantos otros, como tantos otros.
Comme tant d’autres, comme tant d’autres.
Tantos filetes, tantas costillas, tanta carne picada.
Tant de steaks, tant de côtes, tant de steaks hachés.
Como tantas y tantas cosas.
Comme tant et tant d’autres choses.
Tanta palabra, tanta indignación, tanta ciencia y tantas letras, y después era una roca.
Tant de paroles et d’indignation, tant de science et tant de lettres, et ce n’était qu’un roc ;
Tantos mundos, tantas maravillas.
Tant de mondes, tant de merveilles…
¡Había tanta bondad en él, tanta nobleza!
il y avait en lui tant de bonté et tant de noblesse.
Tantas probabilidades y tantas ilusiones.
Tant de probabilités et tant d'illusions.
¡Tantas legiones, tantas soldados, tantas esperanzas derrochadas en vano!
Tant de légions, tant de soldates, tant d’espoirs gaspillés en vain !