Translation for "no tanta" to french

No tanta

• pas tellement

Translation examples

pas tellement

Tanta disponibilidad y tanta experiencia...
Une telle disponibilité et tellement d’expérience.

Tanta vergüenza, tanta humillación.
Une telle honte, une telle humiliation.

—Ha tenido tantos, tantos, que se me cae la cara de vergüenza.
— Elle en a eu tellement, tellement que j’en ai honte.

Tanta furia y desprecio… ¡Tanta violencia…!
Tellement de colère, de mépris… Tellement de violence !

Tantos miedos callados, tanta tristeza.
Tellement de peurs enfouies, tellement de chagrin.

Hay tantas cosas, tantos dulces… No me arriesgaba.
Il y a tellement de choses, tellement de gâteaux… » Je ne m’y risquai pas.

Es lo que tiene la Física, tantos, tantos, tantos hombres, y tan pocas mujeres, ¿verdad?
C’est le bon côté de la physique, il y a tellement, tellement, tellement d’hommes, et si peu de femmes, n’est-ce pas ?

—No es que haya tantas.
« Il n’y en a pas tellement.

–Había tantos libros.
— Il y en avait tellement.

Tantos autores, tantos Urs, tan poco tiempo.
Tellement d’auteurs, tellement de Ur, si peu de temps.