Translation for "tantas" to french

Tantas

• beaucoup
• de nombreux
• nombreuses
• de nombreuses
• plusieurs

Translation examples

beaucoup

—¿Tantos crees que habrá?
— Y en aura-t-il beaucoup ?

—¿Y por qué tiene tantas?
— Et pourquoi il en a beaucoup ?

No me parecen tantos.
Cela ne me paraît pas beaucoup.

—No como tanta carne.
Je ne mange pas beaucoup de viande.

No tantos ni remotamente, pero sí muchos.
Sûrement pas autant, mais beaucoup.

no llevaba tantos tatuajes;
Il n’avait pas beaucoup de tatouages.

¡Les dimos tanta lástima!
Ils nous ont beaucoup plaints.

Hay tantas personas, tantas cosas para ver.
Il y a tant de gens et beaucoup à voir.

—He hecho tantas cosas malas —dijo— y he cerrado los ojos a tantas otras.
— J’ai commis beaucoup de mauvaises actions et j’ai détourné les yeux de beaucoup d’êtres, poursuivit-elle.

de nombreux

¿Por qué hay tantos?
Pourquoi sont-ils aussi nombreux ?

Por eso somos tantos.
Voilà pourquoi nous sommes si nombreux.

Pero no creí que fueran tantos.
Mais je ne pensais pas qu’ils seraient si nombreux.

—Esta mañana no había tantas.
— Ils n’étaient pas si nombreux, ce matin.

Para empezar, no eran tantos.
D’abord, ils n’étaient pas très nombreux.

No tienen que ser tantos.
Pas la peine qu’on soit très nombreux.

No había tantos de vosotros entonces.
Vous étiez pas aussi nombreux à l’époque.

No sabía que fueseis tantos.
J’ignorais que vous étiez si nombreux…

nombreuses

y ya que tantas veces
et de nombreuses fois

plusieurs

Había tenido tantas oportunidades.
J’avais eu plusieurs opportunités.

—Pero no necesito tantos miles de dólares.
— Je n’ai pas besoin de plusieurs milliers de dollars.

—¿Por qué lo escribieron en inglés tantas veces?
- Pourquoi l'ont-ils écrit plusieurs fois en anglais ?

Varias carreteras conducían a otros tantos puntos de destino.
Des routes conduisaient dans plusieurs directions.

Si ya habéis visto sus películas tantas veces, ¿por qué tanta prisa por llegar?
— Si vous avez tous vu plusieurs fois ces films, pourquoi vous précipiter pour aller les revoir ?

—¿No os da vergüenza juntaros tantos para apabullar al chaval?
— Vous n’avez pas honte de vous mettre à plusieurs pour intimider le mouflet ?

–Y muchas noches se queda en la cafetería hasta las tantas.
— … de plus, elle a passé plusieurs soirées à la cafétéria avec les autres.

Esa es la razón por la que no me has visto en tantas semanas, Fonchito.
C’est la raison pour laquelle tu ne m’as pas vu, Fonfon, depuis plusieurs semaines.

Bernhard encendió tantas luces que me cegó.
Bernhardt alluma plusieurs lampes, inondant la pièce d’une aveuglante clarté.