Translation for "tan dispersos" to french

Tan dispersos

• tellement dispersé
• si dispersés

Translation examples

tellement dispersé

La tierra seguiría funcionando con normalidad, igual que el cielo, pero Gaia se encontraba tan dispersa y débil que no podría volver a formar una conciencia.
La terre allait continuer de fonctionner normalement, exactement comme le ciel, mais Gaïa était à présent tellement dispersée et impuissante qu’elle ne pourrait jamais reformer une conscience.

Las partículas no encuentran nada en su camino, y cuando finalmente chocan contra algo, están tan dispersas que no pueden hacer ningún daño. —Mazer inclinó la cabeza burlonamente—. ¿Hay algo más que quieras saber?
Les petits morceaux ne touchent rien et, quand ils finissent par rencontrer quelque chose, ils sont tellement dispersés qu’ils ne peuvent plus faire de mal. » Mazer inclina la tête d’un air interrogateur. « Tu as besoin de savoir autre chose ?

si dispersés

Había ganado, algo se había ganado, y le sorprendía un poco que la prueba estuviera tan dispersa.
C’était gagné, quelque chose était gagné, et elle s’étonnait un peu que la preuve en soit si dispersée.

Los que nos interesamos por esas cosas vivimos tan dispersos que ni siquiera nos hemos preocupado de crear nuestra propia asociación.
Ceux qui comme nous s’intéressent à ces questions sont si dispersés de par le monde qu’ils ne se sont même pas donné la peine de fonder leur propre association.