Translation for "tan disciplinado" to french

Tan disciplinado

• si discipliné
• si disciplinés

Translation examples

si discipliné

Sus soldados, antaño tan disciplinados, se convierten en una horda de saqueadores incontrolables.
Ses soldats, naguère si disciplinés, se transforment en une horde de pillards incontrôlables.

Lo más penoso era que mis palabras no parecían surtir (es más: no surtían) efecto alguno: la pasión que impulsa el demoledor oficio literario debía de haberlo abandonado y él, siempre tan disciplinado con su oficio, apenas dejaba flotar los días, ocupado en perfeccionar sus estrategias de supervivencia y la búsqueda de la próxima comida, como casi todos los habitantes de la isla.
Le plus pénible c’était que mes paroles ne semblaient pas avoir beaucoup d’effet (je dirais même qu’elles ne lui en faisaient aucun) : la passion, qui est le moteur du destructeur métier d’écrivain, avait dû l’abandonner et, lui qui avait toujours été si discipliné dans son travail, il laissait tout juste flotter les jours en s’ingéniant à perfectionner ses stratégies de survie et sa quête du prochain repas, comme presque tous les habitants de l’île.