Translation for "disciplina estricta" to french

Disciplina estricta

• une discipline de fer
• discipline stricte

Translation examples

une discipline de fer

Y había que reconocer que la casa ya no era como en los viejos tiempos; no era una casa gobernada con rigidez, una casa regida por una disciplina estricta.
Il fallait regarder les choses en face : la maison n’était plus dirigée avec une discipline de fer comme autrefois.

discipline stricte

Mantuvo una disciplina estricta y no vi a ninguna mujer.
Il maintenait une discipline stricte et je ne vis nulle part de femme.

Allí se preparaban los futuros alféreces con una disciplina estricta y una rutina invariable.
On y formait les futurs sous-lieutenants selon une discipline stricte et une routine invariable.

—Mira, no soy lo que se dice un defensor de la disciplina estricta —comentó uno de los padres—, pero me aseguro de que se responsabilice de sus errores.
« Écoute, je ne suis pas vraiment partisan d’une discipline stricte, déclamait un des pères, mais je fais tout pour qu’il se sente responsable de ses erreurs. »

Más vale, pues, terminar el libro en Londres, ateniéndose a una disciplina estricta (es decir, dedicando horas a elaborar con Brigitte planificaciones complicadas que merman considerablemente el tiempo que en principio emplean para gestionar) y después irse de vacaciones.
Mieux vaut donc terminer le livre à Londres, en s’imposant une discipline stricte (c’est-à-dire en passant des heures à élaborer avec Brigitte des plannings compliqués, mordant considérablement sur le temps qu’ils servent en principe à gérer), et partir en vacances ensuite.

Después, cuando conoció a Madame Tracy, Newton se enteró de que si hubiera mencionado el otro anuncio, el de la revista, Madame Tracy habría estado disponible para dar disciplina estricta y masajes íntimos todas las noches excepto los jueves.
Plus tard, quand il connut madame Tracy un petit peu mieux, Newt apprit qu’en citant l’autre petite annonce, celle du magazine, il aurait pu recourir aux services de madame Tracy en matière de discipline stricte et de massages intimes, tous les soirs sauf le jeudi.