Translation for "tan bruscamente" to french

Tan bruscamente

• si brusquement

Translation examples

si brusquement

—¡Oh, me derribaron tan bruscamente…!
— J’ai été renversé si brusquement...

¿Pero por qué se corta tan bruscamente?
Mais pourquoi l’histoire s’arrête-t-elle si brusquement ?

¡Se ha descompuesto tan bruscamente al descubrir mi biblioteca…!
il s’est si brusquement décomposé en apercevant ma bibliothèque…

—No hubiera debido separarme de Blun tan bruscamente.
– Je n’aurais pas dû quitter Blun si brusquement.

¡Estos malditos obuses llegan tan bruscamente…!
– Ces foutus obus viennent si brusquement !

Se levanta. La imitamos tan bruscamente que derribamos las sillas.
Elle se lève ; nous l'imitons si brusquement que des chaises tombent.

—Se irguió tan bruscamente que por poco no arranca otro botón;
Perrin se redressa si brusquement qu’il faillit arracher un autre bouton.

¿Marcharse así, tan bruscamente, sin siquiera despedirse?
S’en aller comme ça, si brusquement, sans dire au revoir ?

Y lo apretó tan bruscamente, que no le dio tiempo a apartar los labios.
Et elle l'étreignit si brusquement qu'il n'eut pas le temps d'écarter ses lèvres.

Se puso de pie tan bruscamente que la silla cayó al suelo.
Il se leva si brusquement que son fauteuil se renversa avec fracas.