Similar context phrases
Translation examples
Hace diez años que no echas un vistazo al talonario del Islander, por no hablar de llevarlo encima.
Tu n’as pas jeté un œil aux livres de comptes de l'Islander depuis dix ans, il me semble bien.
He sacado mi talonario de cheques para obras de caridad y he extendido uno de cincuenta libras en favor de una organización de ayuda a los refugiados.
J’ai sorti mon chéquier de bienfaisance pour envoyer cinquante livres à l’Oxfam.
Dos talonarios mostraban cuentas de cuatro cifras, ninguna de más de tres mil libras;
Deux livrets bancaires, avec des comptes à quatre chiffres, aucun n’excédant trois mille livres ;
si no tienes mucho cuidado, vas a caer bajo el dominio del talonario de cheques, y eso es peor que la muerte.
Si vous n’y prenez garde, vous tomberez bien vite sous l’envoûtement du livre de chèques, ce qui est pis que la mort.
Cuando llegue al otro mundo y tenga que rendir cuentas, sacará el talonario. Pero, como solía decir mi abuela Reitze, «Las mortajas no tienen bolsillos».
Quand il arrivera dans l’autre monde et qu’on ouvrira devant lui le Grand Livre des Comptes, il sortira son carnet de chèques… Mais comme disait ma grand-mère Reitze : “Les linceuls n’ont pas de poches.” »
- Habrá que indagar eso -asintió Hogan-. Yo he encontrado un talonario en el dormitorio y en las matrices aparece un pago mensual de sesenta libras a nombre de E. Forgan.
— Ça vaut la visite, admit Hogan. J’ai trouvé un chéquier dans sa piaule. Les talons indiquent un versement mensuel de soixante livres à un ou une E. Forgan.
Pago cada año una cuota de mil libras a una organización que proporciona a sus miembros un talonario especial para hacer donativos a las obras de caridad que prefieran.
Je verse annuellement une somme de mille livres à un organisme qui vous remet un chéquier spécial pour répartir vos dons entre les œuvres de votre choix.
—Traía un talonario de depósito, con el recibo ya hecho, y un cheque por valor de noventa y cuatro libras: Corley Court School, Cuenta General.
Il avait un carnet de versement, le bordereau déjà rempli, et un chèque de quatre-vingt-quatorze livres sterling : École de Corley Court, COMPTE GÉNÉRAL.
—Llame al jefe de oficina —dijo Drake— y ordénele que abra la cuenta, ingrese el cheque y déme un talonario para poder retirar las veinte mil libras.
« Appelez votre adjoint, dit Drake, et ordonnez-lui d’ouvrir le compte, de créditer le chèque et d’effectuer le retrait de vingt mille livres.
Seguí a Hawley durante días, le vi robar los verdes, pensando que eran pasta, le vi hacer su numerito con los resguardos, el talonario y el ordenador.
J’ai planqué et cadré Hawley pendant des jours, et je l’ai observé en train de faucher les Greenbacks, et j’croyais qu’c’était du blé, j’l’ai observé faire son p’tit numéro avec les fiches de décompte, les livres de caisse et l’ordinateur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test