Translation for "livre" to spanish

Livre

• entregado
• liberado

Translation examples

entregado

tu t'es livré toi-même!
¡Tú mismo te has entregado!

Et nous a livrés au néant ?
¿Qué nos ha entregado a la nada?

Il s’était livré à Dieu.
Se había entregado a Dios.

— Tu ne t’es pas livré, tu as avoué.
—No te has entregado, has cantado.

Les isotopes ont été livrés.
El isótopo será entregado.

Livré aux « spectres ».
Entregado a los «espectros».

Il serait livré à lui-même.
Se encontraría entregado a sí mismo.

Beaucoup de mes ministres se sont livrés.
Muchos de mis ministros se han entregado.

— Nous ne l’avons pas trouvé ; on nous l’a livré.
– No hemos dado con él. Nos lo han entregado.

— Et ils n’ont pas encore été livrés ? — Non.
—¿Y todavía no se han entregado? —No.

liberado

Bienvenue aux génies, suscités par ton livre !
¡Sean bienvenidos los genios liberados por este libro!

Sans livre, je suis enchaîné à la terre, la lecture fait de moi un Prométhée dé-livré.
Sin un libro, estoy encadenado a la tierra. Leyendo, soy Prometeo liberado.

Nous n'avons été libérés d'un genre d'esclavage que pour être livrés à un autre.
Nos hemos liberado de una clase de esclavitud sólo para caer en otra.

– C’est alors que nous sommes livrés au monde d’après, dit la femme.
«Es entonces cuando somos liberados al otro mundo», dice la mujer.

Maintenant elles ont livré leur cargaison à la surface de Mars.
Ahora ya han liberado su cargamento en la superficie de Marte.

Leur remettre le livre de David, lorsque je les délivrerais de mon univers alchimique ?
¿Podría yo, una vez que les hubiera liberado de mi universo alquimista, entregarles el libro?

Parfois je rêve au livre que j’écrirai après, délivrée de celui-ci.
A veces sueño con el libro que escribiré después, liberada de éste.

L’hospice et l’hôpital psychiatrique avaient été fermés, et les malades, livrés à eux-mêmes, erraient dans les rues en souriant.
El asilo y el manicomio fueron cerrados, y los enfermos liberados vagaban sonriendo por las calles.

j’étais délivré du « livre », je ne lus plus rien durant des années — le plus grand bienfait que je me sois encore accordé !
estaba liberado del ‘libro’, no leí más nada durante años —¡el mayor beneficio que me haya concedido a mí mismo!

Je viens d’écrire le mot FIN sur la dernière page de mon livre et je me sens maintenant libérée d’un grand poids.
Hace un momento he acabado mi novela y me siento como liberada de una pesada carga.