Translation for "sutil veneno" to french

Sutil veneno

• poison subtil
• subtil poison

Translation examples

poison subtil

que un sutil veneno fue vertido en cada una de las páginas de este libro;
qu’un poison subtil a été versé sur chaque page de ce livre ;

Sus flores de color carmesí tenían colores más apagados que vividos, igual que los macizos de loto negro y púrpura de los que se extraían sutiles venenos.
Leurs fleurs écarlates étaient moins vives que ternes, ainsi que les parterres de lotus noir et rouge d’où provenaient des poisons subtils.

Le habló de sutiles venenos, de combinaciones de metales y de polvos extraños, residuos orgánicos y catalizadores, que pueden contaminar una atmósfera respirable, y que sólo pueden detectarse analizando una muestra del propio aire.
Il parla de poisons subtils, de composés métalliques, de poussières étranges, de déchets et de catalyses organiques, qui peuvent empoisonner une atmosphère apparemment respirable, et ne peuvent être détectés qu’au moyen d’un échantillon réel.

Esto hasta los cuarenta y cinco años, señoras, luego te desvaneces en el aire como una pompa de jabón, dejando tras de ti tan sólo una desagradable ordinariez y un sutil veneno que infecta automáticamente a todos los hombres menores de veintiún años.
Cela dure jusqu’à ce que vous ayez quarante-cinq ans, mesdames, après quoi vous disparaissez comme le sourire du chat du Cheshire{18}, ne laissant derrière vous qu’une répugnante indécence et un poison subtil qui infecte automatiquement tout homme âgé de moins de vingt et un ans.

Cuando consigo que se imprima un cartel que anuncia la publicación del libro, solicitando a las damas, a los señores y caballeros que suscriban su adquisición por no más de media guinea, las murmuraciones, que ya serpenteaban por el penal debido a los platos especiales que me dan en el comedor, explotan y la banda de Carlile, un grupo de cagatintas condenados por haber publicado porquerías blasfemas e irreverentes, levanta la voz, me acusa de haber escrito, tras un barniz piadoso, un libelo lleno de sutiles venenos contra la religión.
Quand je parviens à faire imprimer une affiche qui annonce la publication de mon livre, en demandant aux dames, aux messieurs et aux gentilshommes de souscrire à son acquisition pour une demi-guinée seulement, les bougonnements, qui circulent déjà dans la prison à cause des plats spéciaux qu’on me sert à table, explosent et la bande de Carlile, un groupe d’écrivaillons condamnés pour avoir publié des cochonneries blasphématoires et irrévérencieuses, donne de la voix et m’accuse d’avoir écrit, sous couvert de piété, un libelle plein de poisons subtils contre la religion.