Translation examples
¿Habría comido veneno? ¿Qué veneno?
Avait-il avalé du poison ? Et quel poison ?
Es veneno, sé que es veneno.
C'est du poison, je sais que c'est du poison.
– ¿De qué veneno llenó las cápsulas? – ¿De qué veneno? ¿Eso importa? De veneno.
— Avec quel poison avez-vous rempli les gélules ? — Avec quel poison ? Quelle importance ? Avec du poison.
¿Se ha comido el veneno? —¿Qué veneno?
A-t-il avalé du poison ? — Quel poison ?
—Un veneno, dos venenos.
« Un poison, deux poisons », dit-elle.
Un veneno necesario, pero veneno al fin.
Du poison nécessaire, mais du poison quand même.
Y lo que me ha contado la Veneno… – ¿ La Veneno? – Perdón.
Et ce que m’a rapporté la Poison… — La Poison ? — Pardon.
—¿Náuseas? ¿Dolor? —No es veneno… No es veneno…
Des douleurs ? — Pas empoisonné... pas empoisonné...
¿Tenía fiebre? ¿Estaba delirando? —Veneno, no —farfulló—. No es veneno. Estoy bien… No es veneno.
Avait-il de la fièvre ? Délirait-il ? — J'suis pas empoisonné... Ça va... j'suis pas empoisonné... pas empoisonné...
–¿Se refiere al veneno?
— Vous voulez dire… l’empoisonner ? »
Pero ¿era veneno lo que tenían en las manos?
Mais si ces crânes étaient empoisonnés ?
–Sólo un poco de veneno.
– Tu m’empoisonnes à petites doses.
El veneno es mucho más sencillo.
L’empoisonner sera bien plus simple.
Pensaron que era veneno, y yo también.
Ils ont cru à un empoisonnement, moi aussi d’ailleurs.
No se sospecharía del veneno.
On suspectera peut-être un empoisonnement.
—¿Tiene una pluma con veneno? —¡Sam!
— Est-ce que vous avez un stylo empoisonné ? — Sam !
Sin añadir más veneno al aire.
Sans avoir à empoisonner l’atmosphère.
—¿Por qué todo ese veneno?
— Pourquoi un tel venin ?
– ¿Tienes un buen veneno?
— Tu as du bon venin?
—El veneno del dragón...
— Le venin de dragon…
Su veneno le mantenía.
Son venin l’alimentait.
El veneno se había retirado de él.
Le venin l’avait quitté.
Había otros tipos de veneno.
Il existait d’autres venins.
Había veneno en su mirada.
Ses yeux crachaient du venin.
Tiene un veneno peligrosísimo.
Son venin est très dangereux.
El veneno está carcomiéndolo por dentro.
Le venin le dévore de l’intérieur.
el veneno era un antídoto para el miedo.
le venin est l’antidote de la peur.