Translation examples
Il rappelle qu’il est le seul à connaître des pièges et des poisons subtils qui aideront le guerrier à détruire tous ses ennemis.
Recuerda que conoce algunas artimañas y venenos sutiles que lo ayudarán a destruir a sus enemigos.
Dans sa lettre, Eliphas avait enfermé un poison subtil tel que celui des Borgia dont vous avez certainement entendu parler-Poil au nez!
En su carta, Eliphas había encerrado un veneno sutil como el de los Borgia, del que habrá usted oído hablar, sin duda. —¡Picuda!
Aussitôt l’amour entra comme un poison subtil dans les veines de Glamorgane. Et l’envie d’en faire à son plaisir avec Oddoul la consumait.
De pronto infiltróse el amor, como un veneno sutil, en las venas de Glamorgana, consumida por el deseo de realizar con Oddoul sus ansias amorosas.
Elle anéantissait tout, mais dans un rayon d’un demi-mille seulement et elle produisait relativement peu de ces poisons subtils qui accompagnaient les explosions de ce type.
Lo destruía todo, aunque sólo en un radio de media milla y producía muy pocos venenos sutiles de los que acompañan a ese tipo de explosiones.
Ce mot fut comme une goutte de quelque poison subtil qui détermina chez le vieux soldat le retour de ses douleurs et physiques et morales.
Aquellas palabras fueron una especie de gota de algún veneno sutil, que determinó en el anciano la vuelta de sus dolores físicos y morales.
Seul le Mexique les a accueillis. Ils cherchent à provoquer la chute des Soviétiques depuis des années, et de nombreux grands serviteurs du peuple ont été corrompus par leur poison subtil.
De los otros países del mundo, solamente México les aceptó. Han estado años trabajando para hacer los soviets; muchos grandes servidores del pueblo han sido corrompidos por su veneno sutil;
Mais je ne peux croire que, comme l’a avoué sous la torture Yokebed, la femme de Phéroras, ce soit là le poison subtil prétendument rapporté d’Égypte par Antiphilos.
Pero ahora no puedo creer en el testimonio, arrancado por la tortura a Jochebed, mujer de Feroras, de que éste sea el veneno sutil supuestamente traído de Egipto por Antífilo.
En surface, jamais l'Allemagne ne s'était si bien portée, le chômage avait disparu, l'économie se développait, les usines tournaient à plein rendement, et cependant un poison subtil commençait à couler dans les veines.
Aparentemente, por supuesto, Alemania jamás había estado en mejor forma: la gente tenía empleo, todos trabajaban, las fábricas rendían más que nunca, pero un veneno sutil empezaba a correr por sus venas.
Troisième accusation : Antipater avait envoyé chercher à On-Héliopolis en Égypte un poison subtil et mortel qu’un certain Antiphilos, membre de sa suite, avait rapporté et livré en secret à Phéroras.
Tercero: Antípater había pedido a On-Heliópolis, en Egipto, un veneno sutil y mortal, que le había traído un tal Antifilo, miembro de su comitiva, y que él había entregado secretamente a Feroras para que se lo administrase a Herodes.
Un ou deux grains d'opium mélangé d'un poison subtil devaient suffire à le faire passer de ce monde à l'autre, sans qu'il en eût même conscience, emporté peut-être dans un de ces rêves qui transforment le sommeil passager en sommeil éternel.
Uno dos granos de opio, mezclados con un veneno sutil, bastarían para hacerle pasar de este mundo al otro sin sentirlo, o quizá en medio de uno de esos ensueños que transforman un pasajero dormir en un dormir eterno.
qu’un poison subtil a été versé sur chaque page de ce livre ;
que un sutil veneno fue vertido en cada una de las páginas de este libro;
Leurs fleurs écarlates étaient moins vives que ternes, ainsi que les parterres de lotus noir et rouge d’où provenaient des poisons subtils.
Sus flores de color carmesí tenían colores más apagados que vividos, igual que los macizos de loto negro y púrpura de los que se extraían sutiles venenos.
Il parla de poisons subtils, de composés métalliques, de poussières étranges, de déchets et de catalyses organiques, qui peuvent empoisonner une atmosphère apparemment respirable, et ne peuvent être détectés qu’au moyen d’un échantillon réel.
Le habló de sutiles venenos, de combinaciones de metales y de polvos extraños, residuos orgánicos y catalizadores, que pueden contaminar una atmósfera respirable, y que sólo pueden detectarse analizando una muestra del propio aire.
Cela dure jusqu’à ce que vous ayez quarante-cinq ans, mesdames, après quoi vous disparaissez comme le sourire du chat du Cheshire{18}, ne laissant derrière vous qu’une répugnante indécence et un poison subtil qui infecte automatiquement tout homme âgé de moins de vingt et un ans.
Esto hasta los cuarenta y cinco años, señoras, luego te desvaneces en el aire como una pompa de jabón, dejando tras de ti tan sólo una desagradable ordinariez y un sutil veneno que infecta automáticamente a todos los hombres menores de veintiún años.
Quand je parviens à faire imprimer une affiche qui annonce la publication de mon livre, en demandant aux dames, aux messieurs et aux gentilshommes de souscrire à son acquisition pour une demi-guinée seulement, les bougonnements, qui circulent déjà dans la prison à cause des plats spéciaux qu’on me sert à table, explosent et la bande de Carlile, un groupe d’écrivaillons condamnés pour avoir publié des cochonneries blasphématoires et irrévérencieuses, donne de la voix et m’accuse d’avoir écrit, sous couvert de piété, un libelle plein de poisons subtils contre la religion.
Cuando consigo que se imprima un cartel que anuncia la publicación del libro, solicitando a las damas, a los señores y caballeros que suscriban su adquisición por no más de media guinea, las murmuraciones, que ya serpenteaban por el penal debido a los platos especiales que me dan en el comedor, explotan y la banda de Carlile, un grupo de cagatintas condenados por haber publicado porquerías blasfemas e irreverentes, levanta la voz, me acusa de haber escrito, tras un barniz piadoso, un libelo lleno de sutiles venenos contra la religión.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test