Translation for "sustancia" to french

Sustancia

• substance
• fond

Translation examples

substance

—¿Y qué sustancia era?
— Et cette substance était… ?

—Inhalé sustancia de látigo, exhalé mi propia sustancia. —¿La respiró?
« J’inhale substance du fouet, exhale substance mienne. » « Vous l’avez respirée ? »

el talento de la Sustancia.
le génie de la Substance.

Es la sustancia fundamental.
C’est la substance fondamentale.

—¿Qué es esa sustancia sobre tu piel?
Quelle est la substance sur ta peau ?

Estilo sin sustancia.
Du style mais pas de substance !

Sustancia peligrosa.
Une substance dangereuse.

había percibido su sustancia.
Il avait senti leur… substance.

Se espesó, pero no era sustancia.
Elle s’épaissit, mais elle n’avait pas de substance.

Era todo de una sola sustancia.
C’était une substance homogène.

fond

Uno de ellos tenía cierta sustancia blanca y crujiente en el fondo.
L’un présentait un dépôt blanchâtre dans le fond.

De otro modo no sería viable ningún intercambio con sustancia.
Sans quoi nul échange de fond ne serait possible.

Aquella sustancia del frigorífico eran las reservas de colágeno de Marla.
Le truc dans le frigo à la maison, c’était le fonds en fidéicommis de Marla.

Apenas puede decir nada que pertenezca a la sustancia de la composición.
Il ne peut dire grand-chose qui touche au fond de la composition.

En conjunto, el Mago constituía un caso perdido de forma sobre sustancia, de apariencia sobre realidad.
Somme toute, le Magicien était un cas désespéré de triomphe de la forme sur le fond, des apparences sur la réalité.

Kranjic era el ejemplo más molesto del tipo de pensamiento que valoraba las apariencias por encima de la sustancia.
Kranjic n’était que le représentant le plus pénible de ce courant de pensée qui privilégiait l’apparence aux dépens du fond.

No se trataba de una cuestión formal, sino de sustancia, porque la suya no era desesperación, sino lo opuesto: la inconmensurable felicidad del sacrificio de sí mismas.
Ce n’était pas une question de forme, mais de fond. En effet, ce n’était pas le désespoir qui les poussait, mais son contraire : la joie incommensurable du sacrifice de soi.