Similar context phrases
Translation examples
Es, pues, el hecho de que las formaciones cristalinas tales como el granito, las anfibolitas y otras, sean totalmente distintas de todas las sustancias cuyo origen conocemos, lo que autoriza a considerarlas efectos de causas actualmente operantes en las regiones subterráneas.
C’est donc la totale distinction entre les formations cristallines comme le granit, la hornblendite et les roches du même type, et toutes les substances dont l’origine nous est familière, qui établit leur titre à être considérées comme les effets de causes actuellement en action sous la terre.
Hombre, una gota de su cerveza mataría al bebedor más resistente de entre vosotros, fuman sustancias cuyo aroma, incluso percibido de muy lejos, nos asfixiaría, sus salas de baile se extienden a lo largo de leguas, sus apuestas, incluso por una nimiedad, arruinarían a Clive de la India.
elle foudroierait sur place le buveur le plus endurci de votre groupe, – ils fument des Substances dont l’arôme le plus lointain suffirait à nous asphyxier, – leurs salles de danse s’étendent sur des lieues, leurs paris, même pour une simple broutille, réduiraient Clive des Indes à l’état de mendiant.
El mobiliario que enmarca su vida parece marciano bajo la luz matinal: un sillón cubierto de tela sintética avivada por hebras plateadas, un sofá de bolitas de gomaespuma, una mesa baja cortada a imitación de un antiguo banco de zapatero remendón, un trozo de madera de deriva que es el pie de una lámpara, nada conformado directamente para cumplir un propósito, chismes destinados a repeler las reparaciones, nada salido directamente de una mano humana, muebles entre los que Conejo ha vivido pero nunca conocido, hechos con sustancias cuyo nombre ignora, que han envejecido como en el escaparate de unos grandes almacenes, desgastados sin haberse adaptado nunca a su cuerpo.
Les meubles qui forment le décor de sa vie ont quelque chose de martien dans la lumière matinale : un fauteuil couvert d’un tissu synthétique relevé d’un fil d’argent, un divan en mousse de plastique, une table basse où on a fait des entailles pour imiter un ancien établi de cordonnier, un morceau de bois d’épave monté en lampe, rien qui ait été construit directement en vue de son usage, des gadgets conçus pour décourager l’identification, rien qui soit directement issu de la main humaine, des meubles parmi lesquels Rabbit a vécu mais qu’il ne connaît pas, faits de substances dont il ignore les noms, qui ont vieilli là comme dans une vitrine de magasin, se sont usés sans jamais s’être adaptés à son corps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test