Translation examples
¿Dónde estaba el suspense?
Y avait-il un suspense ?
El suspense era fantástico.
Quel formidable suspense !
El suspense me está matando.
Le suspense est insoutenable…
No soporto el suspense.
Je ne supporte pas le suspense.
El suspense no duró mucho.
Le suspense ne dura pas longtemps.
—¿Me permite un poco de suspense?
Puis-je y mettre un peu de suspense ?
¿El veneno de zombi? ¿El suspense?
Le poison du zombie ? Le suspense ?
No habría suspense.
Il n’y aurait aucun suspens.
Todo estaba en suspenso.
Tout était en suspens.
Todo está en suspenso.
Tout est en suspens.
Permaneció en suspenso.
Il restait en suspens.
El tiempo está en suspenso.
Le temps est en suspens.
Pero su ademán quedó en suspenso.
Mais son geste resta en suspens.
Dejé en suspenso la cuestión.
Je laissai cette question en suspens.
Se sintió en suspenso, a la espera.
Il se sentait en suspens, en attente.
Deja su frase en suspenso.
Il laisse sa phrase en suspens.
La guerra parecía estar en suspenso.
La guerre était comme en suspens.
Como siempre, lo mantenía «en suspenso».
Comme toujours, elle le mettait « en attente ».
El suspense, el retraso, se le hacían intolerables.
L'attente, l'incertitude le rongeaient intolérablement.
—Tensión, suspense… estupendo. Elijo yo.
— Une tension, une attente. Magnifique, je choisirai.
Su inquietud era el resultado de la felicidad, no del suspenso.
Son agitation était due au bonheur, non pas à l’attente.
Roz deja en suspenso dos negocios inmobiliarios;
Elle met en attente deux affaires immobilières ;
El proceso era largo y aquel suspense torturaba a Daisy.
Toutes ces opérations prenaient du temps, et l’attente était une torture pour Daisy.
Ella podía esperar, dejar todo en suspenso y tenderse en la cama.
Elle pouvait attendre. Juste tout mettre en attente et s’allonger sur le lit.
El suspense continúa.
Le suspense continue.
El suspenso les estaba matando.
Le suspense les tuait.
El suspense aumenta.
Le suspense augmente.