Translation for "subirse a" to french

Subirse a

• grimper sur
• monter sur
• grimper

Translation examples

grimper sur

Pero no para subirse en ella.
Mais pas pour grimper dessus, cette fois.

Sería mejor no subirse a ella.
Il vaudrait mieux ne pas grimper dessus.

¿Va a ir a subirse a los árboles?
Vous allez grimper aux arbres ?

Fue una locura que la dejara subirse allí.
J’avais été fou de lui permettre de grimper là.

Los hombres empezaron a subirse a los carros.
Les hommes se mirent à grimper dans les voitures.

Ayudan a Allal a subirse a la montura.
On aide Allal à grimper sur la monture.

Los árboles, en ese universo, estaban allí para subirse a ellos.
Or, dans leur univers, les arbres étaient faits pour grimper.

No es bueno subirse a una escalera con estos temblores.
Grimper sur une échelle quand on a la tremblote n’est pas recommandé.

Al dar una curva, estuvo a punto de subirse a la acera.
A un tournant, il faillit grimper sur le trottoir.

Requerirá subirse a una escalera. En fin, ya veremos.
Cela nécessitera que je grimpe sur une échelle. Bon, nous verrons.

monter sur

Subirse a un carruaje en marcha.
De monter dans un carrosse en marche.

—¿La viste subirse a un coche?
– Vous l’avez vue monter dans une voiture ?

Lo que importa es subirse a un escenario.
Ce qui compte pour moi, c’est de monter sur scène.

Los vi subirse al coche.
Je les avais vus monter dans la voiture.

Tuvo que subirse a una silla para alcanzarlo.
Il lui avait fallu monter sur une chaise pour les atteindre.

Nadie la vio subirse a la furgoneta.
Personne ne l’avait vue monter.

había que ayudarlo a subirse a las rodillas, eso es todo.
il fallait un peu l'aider pour monter sur les genoux, c'est tout.

Es fácil subirse a él, pero es difícil apearse.
Il est facile d’y monter, difficile d’en descendre.

—He llegado a verle subirse a un coche.
— J’ai pu le voir monter dans une auto.

El hombre ha debido de subirse a un vehículo.
Il est sans doute monté à bord d’une voiture.