Translation for "a subir" to french

A subir

• à monter
• se lever
• monter
• pour monter

Translation examples

à monter

Para llegar a la casa había que subir y subir y subir, por todo esos cerros.
Pour arriver jusqu’à la maison il fallait monter, et monter, et monter, tout en haut de ces collines.

Tendría que subir.
Il fallait qu’il monte.

Siempre se dice «subir», ya que para ir al maquis, hay que subir.
On dit toujours « monter », car pour aller au maquis on monte.

Pero tenemos que subir.
Mais nous devons monter dans cette tour…

Me decidí por subir.
Je me décidai à monter.

Yo he sido el último en subir.
Je suis monté le dernier !

La de subir escaleras.
De monter un escalier.

se lever

Había tenido que ayudar a Laura a subir.
Il m’avait fallu lever Laura.

El sol empezó a subir en el horizonte.
Le soleil entreprit de se lever.

Marquall los vio subir en el amanecer.
Marquall regardait l’aube se lever.

Se habían llevado la larga manivela que habría permitido subir ese estor.
On avait retiré l’espèce de longue manivelle qui aurait permis, ce store, de le lever.

Llevó el pie al siguiente escalón, y comenzó a subir el otro.
Il posa un pied sur la marche suivante et il commença à lever l’autre.

Tengo que subir a la luz de la Madre Sol para dar de comer a tus palomas.
Je dois me lever en même temps que père Soleil pour nourrir vos colombes.

Trató de peinarse pero los brazos no pudieron subir tan alto.
Il essaya de se recoiffer, mais ne put lever les bras si haut.

el pan que no quería subir y que reposaba como arenas movedizas;
le pain qui refusait de lever, tapi au fond du plat comme du sable mouvant ;

Cada vez que habla tiene que bajar los prismáticos y subir el micrófono.
Chaque fois qu’il parle, il doit baisser les jumelles et lever le micro.